damit

damit (Deutsch)

Subjunktion

Worttrennung:

da·mit

Aussprache:

IPA: [daˈmɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: ... mit dem Ziel, dass ...

Herkunft:

bezeugt im Althochdeutschen dâr mit

Synonyme:

[1] veraltet: auf dass

Beispiele:

[1] Es wurden Vorräte angelegt, damit es in Notzeiten nicht mangelt.

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1] 以便 (yǐ biàn) → zh Englisch: [1] in order to → en Esperanto: [1] por ke → eo Französisch: [1] afin que → fr, pour que → fr Katalanisch: [1] per que → ca, per a que → ca, a fi que → ca Kurdisch: [1] ku → ku

Latein: [1] ut → la Polnisch: [1] żeby → pl, aby → pl Russisch: [1] чтобы → ru schtoby → ru Schwedisch: [1] för att → sv, så att → sv Spanisch: [1] para que → es, a fin de que → es Tschechisch: [1] aby → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „damit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „damit“

[*] canoo.net „damit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „damit“

[1] The Free Dictionary „damit“

---

Adverb, Pronominaladverb

Worttrennung:

da·mit

Aussprache:

IPA: [daˈmɪt], [ˈdaːmɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] demonstrativer oder relativer Verweis auf ein Mittel, ein Werkzeug im eigentlichen und uneigentlichen Sinn

[2] (auch temporal) demonstrativer oder relativer Verweis auf Zustände oder Sachen

Beispiele:

[1] Der Mann nahm den Hammer und trieb damit den Nagel in das Holz.

[2] Der Räuber sah das Geld und rief: „Her damit!“

[2] Im letzten Akt des Theaterstücks starb der Protagonist; damit endete auch das Stück.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Schwedisch: [1, 2] med den → sv, med det → sv, därmed → sv Spanisch: [1, 2] con ello → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „damit“

[1–2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „damit“

[*] canoo.net „damit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „damit“

[2] The Free Dictionary „damit“