zwischen

zwischen (Deutsch)

Präposition

[1] Paprika zwischen Rechtecken

Worttrennung:

zwi·schen

Aussprache:

IPA: [ˈʦvɪʃn̩]

Hörbeispiele:  zwischen ^(Info),  (österreichisch) zwischen ^(Info)

Reime: -ɪʃn̩

Bedeutungen:

[1] die genannten Gegenstände oder Personen zu beiden oder mehreren Seiten habend:

[1a] mit Dativ, örtlich: Beschreibung eines Ortes, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“

[1b] mit Akkusativ, örtlich: Beschreibung einer Richtung, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“

[2] mit Dativ: Teil der genannten Gruppe oder Menge seiend

Abkürzungen:

zw.

Herkunft:

mittelhochdeutsch „zwischen“, dem mittelhochdeutsch „zwisc, zwisch“ „zweifach, je zwei“ zugrunde liegt; althochdeutsch „zwiski“, germanisch „*twiska-“, indogermanisch „*dŭis“ „zweimal“. Der Wortstamm ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1a] innerhalb

[1] interim

[1a, 2] inmitten von, inmitten mit Genitiv

[2] mitten in/unter, unter

Gegenwörter:

[1] nach, vor, unter, über

[1, 2] außerhalb, gegenüber

Beispiele:

[1a] Zwischen den Halbzeiten eines Fußballspiels liegt eine Pause von fünfzehn Minuten.

[1a] Das Meer zwischen Mittelamerika und Afrika ist der Atlantik.

[1a] Das Bad liegt zwischen der Küche und dem Wohnzimmer.

[1b] Sie steckte den Brief zwischen die Seiten ihres Lieblingsbuches.

[1b] Die Pause wurde zwischen den dritten und den vierten Akt gelegt.

[2] Zwischen all den vielen Leuten fallen wir gar nicht auf.

Redewendungen:

zwischen Baum und Borke stehen

zwischen den Jahren

zwischen den Zeilen lesen

zwischen den Zeilen stehen

zwischen Skylla und Charybdis sein

Wortbildungen:

dazwischen, inzwischen, wozwischen

zwischendurch

Zwischenbilanz, Zwischenfall, Zwischengas, Zwischenlösung, Zwischenspiel, Zwischenstand, Zwischenzeit

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] μεταξύ (metaxý) → grc Chinesisch (vereinfacht): [1] 在...之间 (zài..zhī jiān) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 在...之間 (zài..zhī jiān) → zh Arabisch: [1] بين () → ar Bretonisch: [1] etre → br Englisch: [1] between → en; [2] among → en Esperanto: [1] inter → eo Französisch: [1, 2] entre → fr; [2] parmi → fr; Griechisch (Neu-): [1] ανάμεσα (anámesa) → el, μεταξύ (metaxý) → el Italienisch: [1] fra → it Japanisch: [1] の間に (のあいだに, no aida ni) → ja

Latein: [1, 2] inter → la Mazedonisch: [1] помеѓу (pomeģu) → mk, меѓу (meģu) → mk, измеѓу (izmeģu) → mk Niederländisch: [1] tussen → nl Polnisch: [1] między → pl, pomiędzy → pl Russisch: [1] между (méždu) → ru Schwedisch: [1, 2] mellan → sv Spanisch: [1] entre → es Tschechisch: [1] mezi → cs Türkisch: [1] arasında → tr Ungarisch: [1a] között → hu; [1b] közé → hu

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: [1] ßwüschen; [2] mang Hamburgisch: [1, 2] zwüschen; [2] (Missingsch) mang

Münsterländisch: [1] tüsken Nordniedersächsisch: [1] twüschen; [2] mang

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „zwischen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zwischen“

[1] canoo.net „zwischen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zwischen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

wischen, Zwetschgen, zwitschern