zu

zu (Deutsch)

Präposition

Silbentrennung:

zu

Aussprache:

IPA: [ʦuː]

Hörbeispiele:  zu ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Richtung auf

[2] in Bezug auf

[3] zu der Zeit als, zu der Zeit von (Zeitraum)

Herkunft:

von mittelhochdeutsch zuo, althochdeutsch zuo, zua

Beispiele:

[1] Er lief zu seiner Mutter.

[2] Whiskey besteht etwa zu einer Hälfte aus Wasser.

[3] Zu meiner Zeit galten noch andere Werte.

[3] zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten

Abgeleitete Begriffe:

zum = zu + männlicher oder sächlicher Artikel im Dativ dem (seltener einem)

zur = zu + weiblicher Artikel im Dativ der (seltener einer)

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] ἐπί → grc, παρά → grc Englisch: [1] to → en; [2] at → en Französisch: [1] chez → fr; [2] pour → fr; [3] à → fr Niederländisch: [1] te → nl Portugiesisch: [1, 2] para → pt

Russisch: [1] к → ru, [2] на → ru, [3] в → ru Spanisch: [1] a → es Tschechisch: [1] k → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zu“

[1–3] canoo.net „zu“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zu“

Quellen:

---

Adverb

Silbentrennung:

zu

Aussprache:

IPA: [ʦuː]

Hörbeispiele:  zu ^(Info)

Bedeutungen:

[1] hin

Herkunft:

wie Präposition

Beispiele:

[1] Lauf zu!

Redewendungen:

ab und zu: wörtlich weg und hin: hin und wieder, gelegentlich

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[]]

Russisch: [1] [[]]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zu“

---

Adverb

Silbentrennung:

zu

Aussprache:

IPA: [ʦuː]

Hörbeispiele:  zu ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: geschlossen

[2] umgangssprachlich: nicht mehr aufnahmefähig, auch unter übermäßigem Drogen- oder Alkoholeinfluss

Herkunft:

wie Präposition

Synonyme:

[2] voll, dicke, stramm, besoffen, bekifft, bedröhnt, vollgedröhnt

Beispiele:

[1] Die Tür ist zu. Die Tür geht jetzt wieder zu.

[1] Der Laden hat schon zu.

[2] Olli war total zu!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sein, haben

[2] sein

Abgeleitete Begriffe:

sich zudröhnen, zumachen, zusperren

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en

Portugiesisch: [1] fechado → pt, [2] acabado → pt

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zu“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zu“

---

Gradpartikel

Silbentrennung:

zu

Aussprache:

IPA: [ʦuː]

Hörbeispiele:  zu ^(Info)

Bedeutungen:

[1] drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht

Herkunft:

wie Präposition

Beispiele:

[1] Wein ist mir zu ungesund.

Abgeleitete Begriffe:

allzu

Übersetzungen

 

Balinesisch: [1] bes → ban Chinesisch: [1] 太 (tài) → zh Englisch: [1] too → en Finnisch: [1] liian → fi Französisch: [1] trop → fr Italienisch: [1] troppo → it

Japanisch: [1] 過ぎる → ja, すぎる (sugiru) → ja (zu … sein) Portugiesisch: [1] demasiado → pt Russisch: [1] слишком (sliškom) → ru Spanisch: [1] dernasiado → es (zu sehr) Tschechisch: [1] příliš → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zu“

[1] canoo.net „zu“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zu“

---

Konjunktion

Anmerkung zur Kommasetzung:

Mit zu eingeleitete Infinitivgruppen können mit einem Komma vom Hauptsatz abgetrennt werden; die Schreibung ohne Komma ist aber in vielen Fällen ebenfalls korrekt: Es war traurig(,) ihn zu sehen. Wir empfehlen(,) ihm zu folgen.

Silbentrennung:

zu

Aussprache:

IPA: [ʦuː]

Hörbeispiele:  zu ^(Info)

Herkunft:

wie Präposition

Bedeutungen:

[1] mit um, ohne, anstatt werden adverbiale Bestimmungen gebildet

Beispiele:

[1] Wir gingen zur Feier, um zu tanzen, zu essen und zu trinken.

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zu“

[1] canoo.net „zu“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zu“

---

---

zu (Umschrift)

Versuchsstadiumshinweis: Dieser Artikel ist der Versuch einer Ordnung, die es erlaubt, unterschiedliche Wörter aus nicht-lateinischen Schriften, deren Umschrift übereinstimmt, auch durch Eingabe der Umschrift auffindbar zu machen. Siehe dazu auch das Projekt:NichtlateinischeSchrift, und die Diskussion zur Formatvorlage.

Chinesisch

Dieser Abschnitt enthält Verweise auf die Wörter aus Sprachen mit nichtlateinischen Alphabeten, die in lateinischer Umschrift gleich geschrieben werden wie das hier behandelte Wort. Hier dürfen nur die Verweise (Links) auf diese Wörter stehen, für die selber (in ihrem Artikel am Linkziel) selbstverständlich die Originalschreibweise gilt. Alles, was über ein solches Wort zu sagen ist, gehört allein in dessen eigenen Artikel.

zú (Pinyin) → 足