zu

zu^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Richtung auf

[2] in Bezug auf

[3] zu der Zeit als, zu der Zeit von (Zeitraum)

Herkunft:

von mittelhochdeutsch zuo, althochdeutsch zuo, zua^[1]

Beispiele:

[1] Er lief zu seiner Mutter.

[2] Whiskey besteht etwa zu einer Hälfte aus Wasser.

[2? 4?] Die Wahrheit beginnt zu zweien. (Nietzsche)

[3] Zu meiner Zeit galten noch andere Werte.

[3] zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten

Redewendungen:

[2? 4?] zu zweit (älter: zu zweien), zu dritt (dreien), ..., zu zehnt, zu elf, zu zwölft (zwölfen, zwölf), (danach mit unveränderten Zahlwörtern:) zu dreizehn ...

Wortbildungen:

zum = zu + männlicher oder sächlicher Artikel im Dativ dem (seltener einem)

zur = zu + weiblicher Artikel im Dativ der (seltener einer)

[Bearbeiten] Übersetzungen

Altgriechisch: [1] ἐπί ^→ grc, παρά ^→ grc
Englisch: [1] to ^→ en; [2] at ^→ en
Französisch: [1] chez ^→ fr; [2] pour ^→ fr; [3] à ^→ fr
Katalanisch: [1] a ^→ ca; [2] amb ^→ ca; [3] per a ^→ ca, per ^→ ca
Niederländisch: [1] te ^→ nl
Portugiesisch: [1, 2] para ^→ pt

Russisch: [1] к ^→ ru, [2] на ^→ ru, [3] в ^→ ru
Spanisch: [1] a ^→ es
Tschechisch: [1] k ^→ cs

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zu“

[1–3] canoo.net „zu“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zu“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „zu“.

Präpositionen

[Bearbeiten] Adverb

Worttrennung:

zu

Aussprache:

IPA: [ʦuː]

zu^(Info)

Bedeutungen:

[1] hin

Herkunft:

wie Präposition

Beispiele:

[1] Lauf zu!

Redewendungen:

ab und zu: wörtlich weg und hin: hin und wieder, gelegentlich

[Bearbeiten] Übersetzungen

Englisch: [1] [[]]

Russisch: [1] [[]]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zu“

[Bearbeiten] Adverb

Worttrennung:

zu

Aussprache:

IPA: [ʦuː]

zu^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: geschlossen

[2] umgangssprachlich: nicht mehr aufnahmefähig, auch unter übermäßigem Drogen- oder Alkoholeinfluss

Herkunft:

wie Präposition

Synonyme:

[1, 2] dicht

[2] voll, dicke, stramm, besoffen, bekifft, bedröhnt, vollgedröhnt

Beispiele:

[1] Die Tür ist zu. Die Tür geht jetzt wieder zu.

[1] Der Laden hat schon zu.

[2] Olli war total zu!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sein, haben

[2] sein

Wortbildungen:

sich zudröhnen, zumachen, zusperren

[Bearbeiten] Übersetzungen

Englisch: [1] [[|]] ^→ en
Katalanisch: [1] massa ^→ ca; [2] cap a ^→ ca

Portugiesisch: [1] fechado ^→ pt, [2] acabado ^→ pt

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zu“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zu“

[Bearbeiten] Gradpartikel

Worttrennung:

zu

Aussprache:

IPA: [ʦuː]

zu^(Info)

Bedeutungen:

[1] drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht

Herkunft:

wie Präposition

Beispiele:

[1] Wein ist mir zu ungesund.

Wortbildungen:

allzu

[Bearbeiten] Übersetzungen

Japanisch: [1] 過ぎる ^→ ja, すぎる (sugiru) ^→ ja (zu … sein)
Katalanisch: [1] a ^→ ca; [2] amb ^→ ca; [3] per a ^→ ca, per ^→ ca
Portugiesisch: [1] demasiado ^→ pt
Russisch: [1] слишком (sliškom) ^→ ru
Spanisch: [1] dernasiado ^→ es (zu sehr)
Tschechisch: [1] příliš ^→ cs

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zu“

[1] canoo.net „zu“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zu“

Mit zu eingeleitete Infinitivgruppen können mit einem Komma vom Hauptsatz abgetrennt werden; die Schreibung ohne Komma ist aber in vielen Fällen ebenfalls korrekt: Es war traurig(,) ihn zu sehen. Wir empfehlen(,) ihm zu folgen.

Worttrennung:

zu

Aussprache:

IPA: [ʦuː]

zu^(Info)

Herkunft:

wie Präposition

Bedeutungen:

[1] mit um, ohne, anstatt werden adverbiale Bestimmungen gebildet

Beispiele:

[1] Wir gingen zur Feier, um zu tanzen, zu essen und zu trinken.