sein

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Dieser Eintrag war 2007
Wort der Woche 6

Inhaltsverzeichnis

1 sein (Deutsch)
- 1.1 Hilfsverb
  - 1.1.1 Übersetzungen
- 1.2 Possessivpronomen, 3. Person Singular m, n
  - 1.2.1 Übersetzungen
2 sein (Französisch)
- 2.1 Substantiv, m

[Bearbeiten] sein (Deutsch)

[Bearbeiten] Hilfsverb

Zeitform	Wortform
Präsens	bin	(bin ^?)
	bist	(bist ^?)
	ist	(ist ^?)
	sind	(sind ^?)
	seid	(seid ^?)
Imperfekt	war	(war ^?)
Partizip I	seiend	(seiend ^?)
Partizip II	gewesen	(gewesen ^?)
Konjunktiv II	wäre
Imperativ	sei	(sei ^?)
	seid	(seid ^?)
	seien
siehe auch: sein (Konjugation)

Anmerkung: Alle Verbindungen mit sein schreibt man nach neuer Rechtschreibung getrennt (da sein, weg sein, zusammen sein ...).

Silbentrennung:

sein

Aussprache:

IPA: ['zaɪn] (bin: [bɪn], bist: ['bɪst], ist: [ɪst], sind: ['zɪnt], seid: [zaɪt])

Hörbeispiele: sein ^?

Bedeutungen:

[1] die Kopula, die dem Subjekt ein (logisches) Prädikat zuspricht

[2] sich befinden

[3] existieren

[4] beim Spielen an der Reihe sein

Anmerkung:

Das Zeitwort sein wird als Hilfszeitwort zur Bildung der Vergangenheit verwendet.

Herkunft:

ahd., mhd. sīn

Synonyme:

[2] sich befinden

[4] dran sein

Gegenwörter:

nicht sein, fehlen

Oberbegriffe:

Unterbegriffe:

Beispiele:

[1] Er ist 30 Jahre alt. Sie ist schön.

[2] Wir waren in Paris.

[3] Gott war und ist.

als Hilfszeitwort: Ich bin gelaufen

Redewendungen:

tick, du bist! [4]

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage [2-4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] Kriegen, ticken

Abgeleitete Begriffe:

Dasein, Seier [4], Sein, Seinsweise

[Bearbeiten] Übersetzungen

Bulgarisch: [] съм (săm) (bg)
Chinesisch: [1] 是 ^{→ zh} (shì)
Japanisch: [1] だ ^{→ ja} (desu)
Englisch: [1,2] be ^{→ en}; [3]exist ^{→ en} ; [4] be it ^{→ en}
Esperanto: [1] esti ^{→ eo}; [2] troviĝi ^{→ eo}, [3] ekzisti ^{→ eo}
Estnisch: olema
Finnisch: [1] olla ^{→ fi}
Französisch: [1-3] être ^{→ fr}
Griechisch (Neu-): [1] είμαι ^{→ el}
Hindi: [1,2] होना ^{→ hi}
Italienisch: [1, 2, 3] essere ^{→ it}, [2] trovarsi ^{→ it}, [3] esistere ^{→ it}, [4] toccare ^{→ it} (in dem Sinne: jetzt bin ich an der Reihe = addesso tocca a me)
Katalanisch: [1-3] ésser ^{→ ca}, ser ^{→ ca}, estar ^{→ ca}
Lateinisch: [1-3] esse ^{→ la}

Luxemburgisch: [1-3] sinn ^{→ lb}
Niederländisch: [1-3] zijn ^{→ nl}
Norwegisch: [1-3] være (no)
Niedersächsisch: [1-4] wesen ^{→ nds}, ween ^{→ nds}, sien ^{→ nds}
Okzitanisch: [1] èsser ^{→ oc}, èstre ^{→ oc}
Polnisch: [1-4] być ^{→ pl}
Portugiesisch: [] ser ^{→ pt}, estar ^{→ pt}
Rumänisch: [1-4] fi ^{→ ro}
Russisch: [(1), 2] быть (byt) (ru); [3] существовать (suschtschestwowát) (ru)
Schwedisch: [] vara ^{→ sv}
Serbisch: бити (biti) (sr)
Spanisch: [] estar (es), ser (es)
Tschechisch: [1-4] být ^{→ cs}
Türkisch: [1] olmak ^{→ tr}
Ungarisch: [] lenni (hu)

Dialektausdrücke:

Alemannisch:
Bairisch: sa (bin bist iss hann hat’s hann)
Hessisch: soi (soi, birst, irs, soi, seid, soi)
Holzbüttgener Platt: [1,2] sin
Niedersächsisch: [1-4] wesen (nds), ween (nds), sien (nds)

Ostmitteldeutsch:
Schwäbisch:
- Ostschwäbisch: soi, bin/ben, bisch, isch, senn/sinn/send, soid(s), g’wésa(r)/g’wäa, wär

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1-3] Wikipedia-Artikel „Sein (Sprachlogik)“

[1] Wikipedia-Artikel „Kopula“

[1-3] Verbix: On-line Conjugator „sein“

[Bearbeiten] Possessivpronomen, 3. Person Singular m, n

Kasus	maskulin	feminin	neutrum	Plural
Nominativ	sein	seine	sein	seine
Genitiv	seines	seiner	seines	seiner
Dativ	seinem	seiner	seinem	seinen
Akkusativ	seinen	seine	sein	seine

Silbentrennung: sein, sei·ne

Aussprache:

IPA: ['zaɪn]