sein

sein (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bdtg. [4]

Hilfsverb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bin
	du	bist
	er, sie, es	ist
Präteritum	ich	war
Partizip II		gewesen
Konjunktiv II	ich	wäre
Imperativ	Singular	sei
	Plural	seid
Hilfsverb		sein
Alle weiteren Formen: sein (Konjugation)

Anmerkung:

Alle Verbindungen mit sein schreibt man nach neuer Rechtschreibung getrennt (da sein, weg sein, zusammen sein ...).

Worttrennung:

sein, Präteritum: war, Partizip II: ge·we·sen

Aussprache:

IPA: [zaɪ̯n] (bin: [bɪn], bist: [bɪst], ist: [ɪst], sind: [zɪnt], seid: [zaɪ̯t]), Präteritum: [vaːɐ̯], Partizip II: [ɡəˈveːzən]

Hörbeispiele:  sein ^(Info)

Reime: -aɪ̯n

Anmerkung:

Das Zeitwort sein wird als Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben verwendet.

Bedeutungen:

[1] Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet

[2] zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden

[3] existieren

[4] in der Wendung »dran sein«: beim Spielen an der Reihe sein

[5] Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben

Herkunft:

alt- und mittelhochdeutsch sīn

Synonyme:

[2] sich befinden, anwesend sein

[3] bestehen, leben

Beispiele:

[1] Er ist 30 Jahre alt.

[1] Sie ist schön.

[1] Das ist ein Problem, weil er ein Schürzenjäger ist.

[1] Der Neue ist jetzt Präsident.

[1] Der Präsident ist schwarz.

[2] Wir waren in Paris.

[3] Gott war und ist.

[3] Solange der Opa noch ist, können wir das Haus nicht verkaufen.

[5] Ich bin gelaufen.

[5] Er ist der dritte König Schottlands gewesen.

Redewendungen:

[4] tick, du bist!

[3] Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage

[?] unter der Haube sein (verheiratet sein)

zu tun sein (etwas ist zu tun = etwas muss getan werden)

Wortbildungen:

Dasein, Sein, Seinsweise

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] izan → eu, egon → eu Bulgarisch: [1–3] съм (săm) → bg Chinesisch: [1] 是 (shì) → zh Englisch: [1, 2] be → en; [3] exist → en ; [4] be it → en Esperanto: [1] esti → eo; [2] troviĝi → eo, [3] ekzisti → eo Estnisch: [1] olema → et Finnisch: [1] olla → fi Französisch: [1–3, 5] être → fr, [5] avoir → fr Griechisch (Neu-): [1] είμαι () → el Hindi: [1, 2] होना () → hi Italienisch: [1–3] essere → it, [2] trovarsi → it, [3] esistere → it, [4] toccare → it (in dem Sinne: „jetzt bin ich an der Reihe“ = »addesso tocca a me«) Japanisch: [1] だ (da) → ja, です (desu) → ja, である (dearu) → ja [2] 有る (ある, aru) → ja, 居る (いる, iru) → ja; [3] 存在する (そんざいする, sonzai suru) → ja Katalanisch: [1–3] ésser → ca, ser → ca, estar → ca Koreanisch: [1] 이다 (ida) → ko; verneint: 아니다 (anida) → ko Latein: [1–3] esse → la Lettisch: [1] būt → lv

Luxemburgisch: [1–3] sinn → lb Mizo: [1] ni → lus, [2, 3] awm → lus Niederdeutsch: [1] ween → nds, [2] sien → nds, [3] wesen → nds, [1–4] wesen → nds, ween → nds, sien → nds Niederländisch: [1–3] zijn → nl Norwegisch: [1–3] være → no Okzitanisch: [1] èsser → oc, èstre → oc Persisch: [1, 2] بودن → fa Polnisch: [1–4] być → pl Portugiesisch: [1, 3] ser → pt, estar → pt Rumänisch: [1–4] a fi → ro Russisch: [1, 2] быть (byt') → ru; [3] существовать (suščestvovát') → ru Schwedisch: [1] vara → sv Serbisch: [1] бити (biti) → sr Slowakisch: [1, 2] byť → sk Spanisch: [1, 2] estar → es, ser → es Tschechisch: [1–4] být → cs, [1, 2] bývat → cs Türkisch: [1] olmak → tr Ungarisch: [1] lenni → hu

Dialektausdrücke:

Mitteldeutsch: Kölsch: sinn → ksh (sinn, bės, ės, sinn, sėtt, sinn) Rheinfränkisch: Pfälzisch:[zɑɪ], [zɑ̃ɪ̃] [zɒɪ], [zɒ̃ɪ̃], [zɪn] Hessisch: soi (soi, birst, irs, soi, seid, soi) Holzbüttgener Platt: [1, 2] sin

Oberdeutsch: Alemannisch:si, Partizip II: g’si Schwäbisch: Ostschwäbisch: séi/soi, bin/ben, bisch, isch, sinn/senn/sind/send, séid(s)/soid(s), g’wesa(r)/g'wesn/g’wäa, wär Südschwäbisch: sei, bee, bisch, isch, send, gsei Bairisch: sei/sa (bin, bist, is, han, hats/heits, wàr, gwen)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Sein (Sprachlogik)“

[1] Wikipedia-Artikel „Kopula“

[1–3] Verbix: On-line Conjugator „sein“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „sein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sein“

[1] canoo.net „sein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sein“

[1] The Free Dictionary „sein“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Possessivpronomen, 3. Person Singular m, n

Kasus	maskulin	feminin	neutrum	Plural
Nominativ	sein	seine	sein	seine
Genitiv	seines	seiner	seines	seiner
Dativ	seinem	seiner	seinem	seinen
Akkusativ	seinen	seine	sein	seine

Worttrennung:

sein, sei·ne

Aussprache:

IPA: [zaɪ̯n]

Hörbeispiele: —

Reime: -aɪ̯n

Bedeutungen:

[1] eine Form des Possessivpronomens „sein, seine, sein“: drückt das Eigentum, den Besitz einer Person an einer Sache oder Person aus, beziehungsweise umgekehrt die Zugehörigkeit

Herkunft:

germanisch *sīna- „sein“, alt- und mittelhochdeutsch sīn; der indogermanische Pronominalstamm *sei- ist um ein Suffix *-no- erweitert

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: von ihm

Beispiele:

[1] Wie schön das Kind doch mit seinen Bauklötzen spielt!

Übersetzungen

 

Englisch: [1] his → en m; her → en f; its → en n Esperanto: [1] sia → eo (eigen); lia → eo m; ŝia → eo f; ĝia → eo n; Plural: siaj → eo (eigene); liaj → eo m; ŝiaj → eo f; ĝiaj → eo n Italienisch: [1] suo → it m; sua → it f Japanisch: [1] 彼の (かれの, kare no) → ja Katalanisch: [1] el seu → ca m

Niederländisch: [1] zijn → nl Polnisch: [1] jego → pl m n; jej → pl f Portugiesisch: [1] seu → pt, dele → pt Russisch: [1] его (egó) → ru, свой (svoj) → ru Schwedisch: [1] hans → sv m; hennes → sv f; dess → sv n Spanisch: [1] su → es Ungarisch: [1] -ja → hu, -je → hu als Suffix (Nachsilbe) zum Substantiv, auf das sich die Besitzanzeige bezieht

Dialektausdrücke:

Niederdeutsch: sien → nds

Kölsch: sing → ksh, singe → ksh

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „sein“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „sein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sein“

[1] canoo.net „sein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sein“

[1] The Free Dictionary „sein“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

sein (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le sein	les seins

Worttrennung:

sein, Plural: seins

Aussprache:

IPA: [sɛ̃]

Hörbeispiele:  sein ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] veraltet oder literarisch: Brust als vorderer Oberkörper

[2] befindliches äußeres, weibliches Geschlechtsmerkmal, Milchdrüse

Synonyme:

[1] torse

[2] umgangssprachlich: nichon, nibard

Oberbegriffe:

[1] partie du corps (Körperteil)

[2] organe

Beispiele:

[1] Il pressa son enfant contre son sein.

Er drückte sein Kind an seine Brust.

[2] L'enfant tète le sein de sa mère.

Das Kind saugt an der Brust seiner Mutter.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 2] Brust

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „sein“

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „sein“

Ähnliche Wörter:

Bein, ceint, cinq, ein, fein, kein, Lein, Nein, Pein, Rein, rein, sain, saint, Seen, Seil, Seim, seing, seit, sin, Stein, Tein, Wein, Zein