être

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

être (Französisch)[Bearbeiten]

Inv-Icon tools.png Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungsangaben, dass sie auf ein Verb passen

Verb, unregelmäßig[Bearbeiten]

Form Person Wortform
Präsens je suis [sɥi]
tu es [ɛ]
il, elle, on est [ɛ]
nous sommes [sɔm]
vous êtes [ɛt]
ils, elles sont [sɔ̃]
Partizip II   été [ete]
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: être (Konjugation)

Worttrennung:

être, Partizip Perfekt: été

Aussprache:

IPA: [ɛtr]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild être (Info)

Bedeutungen:

[1] einen Zustand, eine Charakteristik definierend
[2] eine Lokalisation spezifizierend

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert belegtes Erbwort, das aus dem vulgärlateinischen essere → la (zu klassisch esse → la) abstammt[1][2]; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch ésser → ca[3], okzitanisch èsser → oc/èstre → oc und italienisch essere → it[4]

Beispiele:

[1] Je suis petit et barbu.
Ich bin klein und bärtig.
[1] Est-il malade ?
Ist er krank?
[2] Nous sommes en ville.
Wir sind in der Stadt.

Redewendungen:

n’est-ce pas ? (nicht wahr?)

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „être
[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „être
[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „être
[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 952

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „être
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 952
  3. Gran Diccionari de la llengua catalana: „être
  4. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8