bestehen

bestehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bestehe [bəˈʃteːə]
	du	bestehst [bəˈʃteːst]
	er, sie, es	besteht [bəˈʃteːt]
Präteritum	ich	bestand
Partizip II		bestanden
Konjunktiv II	ich	bestände [bəˈʃtɛndə], bestünde [bəˈʃtʏndə]
Imperativ	Singular	besteh! bestehe!
	Plural	besteht!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: bestehen (Konjugation)

Worttrennung:

be·ste·hen, Präteritum: be·stand, Partizip II: be·stan·den

Aussprache:

IPA: [bəˈʃteːn̩], [bəˈʃteːən], Präteritum: [bəˈʃtant], Partizip II: [bəˈʃtandn̩]

Hörbeispiele:  bestehen ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Reime: -eːən

Bedeutungen:

[1] transitiv: erfolgreich absolvieren

[2] bestehen aus, mit Dativ: ausschließlich enthalten

[3] auf etwas bestehen (meist mit Dativ, seltener mit Akkusativ): sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren

[4] intransitiv: existieren, erhalten bleiben

Herkunft:

bezeugt im Gotischen bistandan, im Althochdeutschen pistantan sowie im Mittelhochdeutschen bestân und bestên

Synonyme:

[1] schaffen, durchstehen

[2] beinhalten, enthalten

[3] insistieren

[4] vorhanden sein, existieren, (bestehen) bleiben

Gegenwörter:

[1] durchfallen

[2] -frei (zum Beispiel laktosefrei)

[3] verzichten

[4] umkommen, verschwinden

Beispiele:

[1] Er hat die Prüfung bestanden.

[1] Nur der bußfertige Mann wird bestehen. (Filmzitat)

[2] Sein Aufsatz besteht aus Einleitung, Hauptteil und Schluss

[3] Er besteht darauf, dass dem Druck nicht nachgegeben wird.

[3] „Allerdings braucht sich der Unternehmer nicht gefallen zu lassen, dass der Mitarbeiter auf die Anwesenheit eines Rechtsbeistandes besteht […]“

[4] Nach einem Kauf besteht ein Vertrag zwischen Käufer und Verkäufer.

[4] Durch geschicktes Management blieb die Firma auch im starken Wettbewerb bestehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] darin bestehen

[3] darauf bestehen

[4] bestehen bleiben, Zweifel bestehen

Wortbildungen:

beständig, Bestehen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] to succeed → en, to pass → en; [2] to consist → en; [3] to insist → en; [4] to exist → en Esperanto: [1] pasi → eo, sukcesi → eo Französisch: [1] réussir → fr; [2] être composé de → fr, comporter → fr; [3] insister → fr; [4] exister → fr Japanisch: [1] 合格する (ごうかくする, gôkaku suru) → ja, 受かる (うかる, ukaru) → ja Katalanisch: [1] reeixir → ca, aprovar → ca; [2] compondre's (de) → ca; [3] insistir (en) → ca; [4] existir → ca

Schwedisch: [1, 2] bestå → sv; [3] insistera på → sv; [4] bestå → sv Niederländisch: [2] bestaan uit → nl; [4] bestaan → nl Spanisch: [1] aprobar → es; [2] componerse (de) → es, consistir (en) → es; [3] insistir (en) → es; Tschechisch: [1] vykonat → cs, absolvovat → cs; [2] skládat se → cs; [3] trvat → cs; [4] být → cs, existovat → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „bestehen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bestehen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bestehen“

[1–4] The Free Dictionary „bestehen“

[1–4] Goethe-Wörterbuch „bestehen“

[1–3] canoo.net „bestehen“

Quellen: