bleiben

Siehe auch: Bleiben

bleiben (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Herkunftsangaben belegen

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bleibe
	du	bleibst
	er, sie, es	bleibt
Präteritum	ich	blieb
Partizip II		geblieben
Konjunktiv II	ich	bliebe
Imperativ	Singular	bleib(e)!
	Plural	bleibt!
Hilfsverb		sein
Alle weiteren Formen: bleiben (Konjugation)

Worttrennung:

blei·ben, Präteritum: blieb, Partizip II: ge·blie·ben

Aussprache:

IPA: [ˈblaɪ̯bm̩], [ˈblaɪ̯bən]; Präteritum: [ˈbliːp]; Partizip II: [ɡəˈbliːbm̩]

Hörbeispiele:  bleiben ^(Info),  bleiben (österreichisch) ^(Info)

Reime: -aɪ̯bn̩

Bedeutungen:

[1] einen Ort beibehalten

[2] einen bestimmten Zustand beibehalten

[3] von ^[2] abgeleitet, bestimmte Bezeichnung, häufig mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: ein Rest von dem Bezeichneten besteht

[4] sterben (selten im Präsens gebraucht)

Herkunft:

mittelhochdeutsch: belîben beleip, althochdeutsch: pilîpan pileip, vergleiche gothisch: bilaibjan „zurücklassen“

Synonyme:

[2, 3] bestehen, verbleiben

[4] fallen

Gegenwörter:

[1] gehen, verlassen

Beispiele:

[1] Der Mann blieb zu Hause. Die Vase bleibt auf dem Tisch!

[2] Er bleibt mein Freund.

[3] Es bleibt noch Hoffnung.

[4] Er blieb vor Verdun. Er blieb auf See.

Redewendungen:

bleiben lassen - unterlassen

sein und bleiben - etwas besteht und wird weiter bestehen

Wortbildungen:

Bleibe, anbleiben, ausbleiben, aufbleiben, beibleiben, dabeibleiben, dranbleiben, fernbleiben, freibleiben, liegenbleiben, stehenbleiben, überbleiben, übrigbleiben, unterbleiben, verbleiben, wachbleiben, wegbleiben, zubleiben, zurückbleiben

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1] 留下 (liúxià) → zh, 住 (zhù) → zh Englisch: [1] stay → en, [2, 3] last → en, [3] remain → en Estnisch: [1, 3] jääma → et Finnisch: [1, 3] jäädä → fi, [2] pysyä → fi Französisch: [1] rester → fr Italienisch: [1, 3] restare → it Japanisch: [1] 留まる (とどまる, todomaru) → ja Katalanisch: [1] quedar → ca

Lettisch: [1] palikt → lv Okzitanisch: [1] demorar → oc Portugiesisch: [1–4] ficar → pt Russisch: [1–3] оставаться → ru Schwedisch: [1] bli kvar → sv, stanna kvar → sv; [2] förbli → sv; [3] finnas → sv, finnas kvar → sv; [3] bli kvar → sv (Euphemismus), dö → sv Spanisch: [1] quedar → es Tschechisch: [1–4] zůstat → cs, zůstávat → cs Ungarisch: [1–4] marad → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch: Kölsch: [1–3] blieve

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „bleiben“

[1] Goethe-Wörterbuch „bleiben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bleiben“

[1] canoo.net „bleiben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bleiben“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

kleiden, gleiten