enthalten

enthalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	enthalte
	du	enthältst
	er, sie, es	enthält
Präteritum	ich	enthielt
Partizip II		enthalten
Konjunktiv II	ich	enthielte
Imperativ	Singular	enthalte!
	Plural	enthaltet!
Hilfsverb		haben, sein
Alle weiteren Formen: enthalten (Konjugation)

Worttrennung:

ent·hal·ten, Präteritum: ent·hielt, Partizip II: ent·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ɛntˈhaltn̩], Präteritum: [ɛntˈhiːlt], Partizip II: [ɛntˈhaltn̩]

Hörbeispiele:  enthalten ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] so beschaffen sein, dass das mit dem (stets nötigen) Akkusativ-Objekt Bezeichnete ein Teil des Enthaltenden (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus

[2] reflexiv: sich von etwas fernhalten

[3] reflexiv: (angelehnt an [3]; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen

Herkunft:

zusammengesetzt aus ent- und halten

Synonyme:

[1] beinhalten, umschließen, räumlich, konkret: etwas in sich haben, in sich fassen, umfassen

[2] sich absondern, sich distanzieren, sich etwas entsagen, sich etwas versagen, sich fernhalten, sich vor etwas bewahren, sich zurückhalten

Sinnverwandte Wörter:

[1] bestehen aus, einbegreifen, einschließen, inbegriffen (sein), innewohnen, sich zusammensetzen (aus), umgreifen, umschließen

[2] ablassen, aufgeben, nicht tun, unterlassen, zurücktreten von

[3] nicht dafür/dagegen stimmen

Gegenwörter:

[1] fehlen, leer sein

[2] andeuten, antworten, hinweisen, mitteilen, teilnehmen

[3] abstimmen; teilnehmen

Beispiele:

[1] Wein enthält etwa 10% Alkohol.

[1] Dieser Behälter enthält Flüssigbrennstoff.

[2] Er hatte sich einer religiösen Gemeinschaft angeschlossen und geschworen, sich allen fleischlichen Gelüsten zu enthalten.

[3] Der Abgeordnete enthielt sich der Abstimmung, da er die Argumente und Gegenargumente als gleichgewichtig ansah.

Wortbildungen:

Enthalt, Enthaltung

Übersetzungen

 

Englisch: [1] include → en, embody → en, contain → en, [2] abstain → en Esperanto: [1] enhavi → eo, enteni → eo, inkluzivi → eo, ampleksi → eo, [2] sin deteni (de) → eo, abstini → eo Französisch: [1] contenir → fr, [2, 3] s'abstenir → fr Italienisch: [1] contenere → it, [2] includere → it Japanisch: [1] 含む (ふくむ, fukumu) → ja

Latein: [1] continēre → la, (umfassen:) comprehendere → la, (enthalten sein in:) continērī → la, inesse in → la; [2] abstinēre → la; [?] complectī ? → la, habēre ? → la Norwegisch: [1] inneholde → no; [2] avholde → no (seg fra); [3] avstå → no, Portugiesisch: [1] conter → pt Schwedisch: [1] innehålla → sv, rymma → sv; [2] avhålla sig → sv; [3] avstå → sv Spanisch: [1] contener → es, [2] abstenerse → es Ungarisch: [1] tartalmaz → hu, [2, 3] tartózkodik → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „enthalten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „enthalten“

[?] canoo.net „enthalten“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „enthalten“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „enthalten“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

entkalken, Endhalt