erste Sahne sein

erste Sahne sein (Deutsch)

Redewendung, Wortverbindung

Worttrennung:

ers·te Sah·ne sein

Bedeutungen:

[1] von herausragender, hervorstechender Qualität sein; sehr gut sein; höchste Qualität aufweisen; eins a, prima, hervorragend, bestens, ausgezeichnet, super, Spitzenklasse, klasse sein

Herkunft:

wahrscheinlich von der früher nicht selbstverständlichen Verwendung von Sahne, Schlagsahne, Obers in der Küche; die Zugabe dieser wurde immer als Besonderheit und als Zeichen hoher Qualität für einfache Leute verstanden

Synonyme:

allererste Sahne sein

Beispiele:

[1] Dein selbst zubereitetes Essen ist immer erste Sahne.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Schwedisch: [1] förstklassig → sv Spanisch: [1] ser la flor y nata → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erste Sahne sein“ (unter Kookurrenzen)