leben

leben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lebe
	du	lebst
	er, sie, es	lebt
Präteritum	ich	lebte
Partizip II		gelebt
Konjunktiv II	ich	lebte
Imperativ	Singular	leb(e)!
	Plural	lebt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: leben (Konjugation)

Silbentrennung:

le·ben, Präteritum: leb·te, Partizip II: ge·lebt

Aussprache:

IPA: [ˈleːbən], [ˈleːbn̩], [ˈleːbm̩], Präteritum: [ˈleːptə], Partizip II: [ɡəˈleːpt]

Hörbeispiele:  leben ^(Info), Präteritum:  lebte (österreichisch) ^(Info), Partizip II:  gelebt (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Biologie: Stoffwechsel betreiben, sich vermehren und wachsen

[2] seine Existenz gestalten

[3] wohnen

[4] richtig leben, erfüllt leben

[5] nach dem Tode weiter wirken (durch etwas, das man zu Lebzeiten getan oder erlitten hat)

Sinnverwandte Wörter:

[3] hausen, residieren

Gegenwörter:

[1] sterben

[3] arbeiten, urlauben

Oberbegriffe:

[1] existieren, sein

Beispiele:

[1] Wir hatten Glück - es lebt.

[2] Er lebt bescheiden.

[3] Sie lebt in der Schweiz.

[4] „Wer mein Wort hört und glaubt dem, der mich gesandt hat, der hat das ewige Leben und kommt nicht in das Gericht, sondern er ist vom Tode zum Leben hindurchgedrungen.“

[5] Aufschrift auf einem Kriegerdenkmal unter der Abbildung von Soldaten: „Es liegt an euch, an eurem Tun und Streben, ob wir gestorben oder ob wir ewig leben.“

Redewendungen:

[2] über seine Verhältnisse leben

[2] leben wie Gott in Frankreich

[2] in Saus und Braus leben

[2] auf großem Fuß leben

[2] hinter dem Mond leben

[2] leben und leben lassen

Abgeleitete Begriffe:

ableben, aufleben, etwas ausleben, beleben, einleben, erleben, überleben, verleben, zusammenleben

Übersetzungen

 

Arabisch: [?] عيش → ar Armenisch: [1–3] ապրել → hy, [1, 3] բնակվել → hy Baskisch: [1] bizi → eu Englisch: [1] live → en Esperanto: [1] vivi → eo Finnisch: [1] elää → fi Französisch: [?] vivre → fr Griechisch (Neu-): [?] ζω → el Indonesisch: [?] hidup → id Isländisch: [1] lifa → is Japanisch: [1] 生きる (いきる,ikiru) → ja, [3] 住む (すむ, sumu) → ja Koreanisch: [1–3] 살다 → ko Italienisch: [?] vivere → it Latein: [?] vivere → la

Lettisch: [1] dzīvot → lv Niederländisch: [?] leven → nl Persisch: [?] زنده بودن → fa (zende budan) Polnisch: [1–3] żyć → pl Portugiesisch: [1–3] viver → pt, [3] morar → pt Russisch: [1] жить → ru Schwedisch: [1–5] leva → sv Slowakisch: [1–3] žiť → sk Spanisch: [?] vivir → es Kiswahili: [1] kwishi → sw, kukaa → sw Tschechisch: [1–3] žít → cs Türkisch: [?] yaşamak → tr Ungarisch: [1–3] él → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „leben“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „leben“

[1, 3] canoo.net „leben“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „leben“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

eben, Leben (Substantiv), neben