sterben

sterben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sterbe
	du	stirbst
	er, sie, es	stirbt
Präteritum	ich	starb
Partizip II		gestorben
Konjunktiv II	ich	stürbe
Imperativ	Singular	stirb!
	Plural	sterbt!
Hilfsverb		sein
Alle weiteren Formen: sterben (Konjugation)

Worttrennung:

ster·ben, Präteritum: starb (stür·be), Partizip II: ge·stor·ben

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɛʁbm̩],  Präteritum: [ʃtaʁp],  Partizip II: [ɡəˈʃtɔʁbm̩]

Hörbeispiele:  sterben ^(Info),  sterben (österreichisch) ^(Info), Präteritum:  starb (österreichisch) ^(Info), Partizip II:  gestorben (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: von Lebewesen: aufhören zu leben

Herkunft:

mittelhochdeutsch: sterben, althochdeutsch: sterban, über westgermanisch: *... von einer der indogermanischen Wurzeln *(s)terp oder *sterbh, verwandt mit *ster = starr

Synonyme:

[1] umkommen, versterben, den Tod finden, zu Tode kommen, hinweggerafft werden, das Leben verlieren, ums Leben kommen, zugrunde gehen, von uns gehen, sein Leben lassen, sein Leben geben

[1] umgangssprachlich: abkratzen, draufgehen, hopsgehen, krepieren; vulgär: verrecken

[1] gehoben: ableben, dahinscheiden, vergehen, scheiden

[1] euphemistisch: entschlafen, heimgehen, verscheiden

[1] zusammengesetzt, umgangssprachlich, scherzhaft: den Holzpyjama anziehen, den Löffel abgeben, das Zeitliche segnen, ins Gras beißen, die Radieschen von unten betrachten, die Gänseblümchen von unten wachsen sehen, in die ewigen Jagdgründe eingehen, ein Zimmer im Würmerhotel mieten, über den Jordan gehen, in die Grube fallen, dem Schöpfer gegenübertreten, den Schöpfer treffen, den letzten Schnaufer machen, den Geist aufgeben, um die Ecke gehen, den Jordan runter gehen, dran glauben müssen, die Augen für immer schließen, das letzte Stündlein hat geschlagen, über den Deister gehen, das Besteck in die Schublade legen, die Grätsche machen

siehe auch: Thesaurus:sterben

Gegenwörter:

[1] leben

Unterbegriffe:

[1] ersterben, ersticken, ertrinken, fallen, verbluten, verenden

[1] von Pflanzen: eingehen, vergehen, zugrunde gehen

[1] von Tieren: verenden

Beispiele:

[1] Er starb im Alter von 82 Jahren.

[1] Vor drei Jahren starb mein Freund an den Folgen eines schweren Verkehrsunfalls.

[1] Täglich sterben Kinder an Hunger.

[1] „ich sterbe nicht / ich werde gestorben / [...] das tatwort sterben / belügt uns“

Redewendungen:

für jemanden gestorben sein

gestorben sein (beim Film)

sterben wie die Fliegen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] an etwas sterben; an Hunger sterben (verhungern), an einer Krankheit sterben, an einem Herzinfarkt/Schlaganfall sterben

Abgeleitete Begriffe:

absterben, aussterben, Sterbebett, Sterbehilfe, Sterbeforschung, Sterbeklinik, sterbensangst, Sterbenskrank, Sterbesakrament, Sterbenswort, Sterbestunde, sterblich, Sterblichkeit, unsterblich, Unsterblichkeit, versterben

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] vdes → sq Altgriechisch: [1] ἀποθνήσκω (apothnēskō) → grc, θνήσκω (thnēskō) → grc, τελευτάω (teleutaō) → grc Baskisch: [1] hil → eu Chinesisch: [1] 死 (sǐ) → zh Dänisch: [1] dø → da Englisch: [1] die → en; perish → en, decease → en literarisch: depart → en, expire → en, euphemistisch: pass away → en (pass by → en) umgangssprachlich: AE: kick the bucket → en, BE: snuff it → en, nibble off → en, to cop it → en Umschreibungen/Wendungen: buy the farm → en; meet one's maker → en; take a dirt nap → en; to pay the debt of nature → en; to be gathered to one's fathers → en Estnisch: [1] surema → et Finnisch: [1] kuolla → fi Französisch: [1] mourir → fr Westfriesisch: [1] stjerre → fy, ferstjerre → fy, deagean → fy Hebräisch: [1] למות (lemot) → he Indonesisch: [1] meninggal → id, mati → id Italienisch: [1] morire → it Japanisch: [1] 死ぬ (しぬ, shinu) → ja Koreanisch: [1] 죽다 (dschuk-da) → ko Kurdisch: [1] mirin → ku, çûn ber dilovaniya Xwedê → ku, koça dawîn kirin → ku, emrê Xwedê kirin → ku, wefat kirin → ku, êdî nejiyan → ku

Latein: [1] mori → la; euphemistisch: perire → la Niederländisch: [1] sterven → nl, doodgaan → nl Niederdeutsch: [1] starven → nds, dootgaan → nds Polnisch: [1] umierać → pl, umrzeć → pl Portugiesisch: [1] morrer → pt, falecer → pt Rätoromanisch: [1] murir → rm Rumänisch: [1] muri → ro Russisch: [1] умирать (umirát) → ru, умереть (umerét) → ru Schwedisch: [1] dö → sv Slowakisch: [1] umrieť → sk, skonať → sk, pominúť → sk sa Obersorbisch: [1] wumrěć → hsb, mrěć → hsb; euphemistisch: wusnyć → hsb, woči zańdźelić → hsb, wudychać → hsb Spanisch: [1] morir → es, fallecer → es Kiswahili: [1] kufa → sw Tschechisch: [1] umřít → cs Türkisch: [1] ölmek → tr Ungarisch: [1] meghal → hu

Dialektausdrücke:

Berlinisch: [1] abnippeln Hessisch: [1] abkratze Norddeutsch: [1] totgehen Meißnisch: [1] abgräbeln, abkrüppeln, abkratzen, abnibbeln, vorreggen

Osterländisch: [1] abgräbeln, abkrüppeln, abkratzen, abnibbeln, vorreggen Schwäbisch: [1] verregga, abkratza Schweizerdeutsch: [1] stärbä, värreckä, abchratzä Wienerisch: [1] die Patschen strecken Saarländisch: [1] verrecke

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „sterben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sterben“

[1] canoo.net „sterben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sterben“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

streben