in die ewigen Jagdgründe eingehen

in die ewigen Jagdgründe eingehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in die ewi·gen Jagd·grün·de ein·ge·hen

Aussprache:

IPA: [ɪn diː ˈeːvɪɡn̩ ˈjaːktˌɡʀʏndə ˈaɪ̯nˌɡeːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sterben

Herkunft:

Die Redewendung ist aus dem Englischen (to go to the) happy hunting ground ins Deutsche übertragen worden; die engl. Wendung ist seit Anfang des 19. Jahrhunderts belegt. Der Ausdruck beruht auf den Jenseitsvorstellungen einiger nordamerikanischer Indianerstämme, die sich das Leben nach dem Tod als Aufenthalt in einem Jagdrevier (Jagdgrund) vorstellten, in dem es viel Jagdwild und daher keine Nahrungssorgen gibt.

Variation: jemanden in die ewigen Jagdgründe schicken/befördern (=töten, umbringen)

Synonyme:

[1] siehe WikiSaurus:sterben

Gegenwörter:

[1] jemanden in die ewigen Jagdgründe schicken/befördern (= töten, umbringen)

[1] leben

Oberbegriffe:

[1] sterben

Beispiele:

[1] Mein Hund ist in die ewigen Jagdgründe eingegangen.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] happy hunting ground → en

Schwedisch: [1] komma till de eviga jaktmarkerna → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „in die ewigen Jagdgründe eingehen“

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 364

Quellen: