gebären

gebären (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	gebäre [ɡəˈbɛːʀə]
	du	gebierst [ɡəˈbiːɐ̯st] gebärst [ɡəˈbɛːɐ̯st]
	er, sie, es	gebiert [ɡəˈbiːɐ̯t] gebärt [ɡəˈbɛːɐ̯t]
Präteritum	ich	gebar
Partizip II		geboren
Konjunktiv II	ich	gebäre
Imperativ	Singular	gebier! [ɡəˈbiːɐ̯] gebär! [ɡəˈbɛːɐ̯] gebäre! [ɡəˈbɛːʀə]
	Plural	gebiert! [ɡəˈbiːɐ̯t] gebärt! [ɡəˈbɛːɐ̯t]
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: gebären (Konjugation)

[1] Sie hat ihr Kind geboren

Anmerkung:

„Das Verb gebären wechselt meistens auch den Stammvokal zu ie (gebierst, gebiert), etwas seltener kommen Formen ohne Vokalwechsel vor (gebärst, gebärt).“

Worttrennung:

ge·bä·ren, Präteritum: ge·bar, Partizip II: ge·bo·ren

Aussprache:

IPA: [ɡəˈbɛːʀən], Präteritum: [ɡəˈbaːɐ̯], Partizip II: [ɡəˈboːʀən]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Reime: -ɛːʀən

Bedeutungen:

[1] ein Kind zur Welt bringen

[2] hervorbringen

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; die mittelhochdeutsche Form lautet gebern, die althochdeutsche giberan; diese entstammt der (nicht belegbaren aber rekonstruierten) germanischen Form *ga-ber-a- „gebären“; auch im Gotischen gabairan, im Altenglischen geberan und im Altnordischen bera belegt; all diese Formen sind aus einer perfektivierenden Präfigierung zu der (wiederum nicht belegbaren aber rekonstruierten) germanischen Form *ber-a- „tragen, bringen“ entstanden; diese ihrerseits entspringt der (nicht belegbaren aber rekonstruierten) Form *bʰer- „tragen, bringen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] entbinden

Beispiele:

[1] „Solange in Chefetagen bevorzugt Männer eingestellt werden, weil sie keine Kinder gebären, (…) solange wird es schwierig sein, echte Chancengleichheit zu verwirklichen“ (www.focus.msn.de)

[2] „Und Flut auf Flut sich ohn Ende drängt, und will sich nimmer erschöpfen und leeren, als wollte das Meer noch ein Meer gebären.“ Wikisource-Quellentext „Schiller, Der Taucher“

Redewendungen:

der Berg kreißte und gebar eine Maus

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Kind gebären

Wortbildungen:

[1, 2] geboren, Geburt

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] ولد (ualada) → ar Dänisch: [1, 2] føde → da Englisch: [1] give birth → en, bear → en, deliver → en Französisch: [1, 2] accoucher → fr, enfanter → fr, engendrer → fr, mettre au jour → fr, mettre au monde → fr Isländisch: [1] bera → is Italienisch: [1] partorire → it, dare alla luce → it, [2] creare → it, produrre → it, (scherzhaft) partorire → it Japanisch: [1] 産む (生む, うむ, umu) → ja Lettisch: [1] dzemdēt → lv

Niederländisch: [1] baren → nl Norwegisch: [1, 2] føde → no Papiamentu: [1] nace → pap (Aruba), nasé → pap (Curaçao) Polnisch: [1, 2] rodzić → pl (perfektiv: urodzić → pl), [1] wydawać na świat → pl, veraltet/gehoben; perfektiv: powić → pl, [2] tworzyć → pl (perfektiv: stworzyć → pl) Portugiesisch: [1, 2] parir → pt, dar à luz → pt Russisch: [1] рожать → ru, рождать → ru; [2] порождать → ru, рождать → ru Schwedisch: [1, 2] föda → sv Spanisch: [1] dar a luz → es, criar → es, nacer → es Ungarisch: [1] szül → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „gebären“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „gebären“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gebären“

[1] canoo.net „gebären“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gebären“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Gebaren, gebühren