bera

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

bera (Färöisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform Aussprache
Präsens
eg beri [ˈbeːɹɪ]
bert [ˈbɛɹt]
hann, hon, tað ber [ˈbeːɹ]
vit
tit
teir, tær, tey
tygum
bera [ˈbeːɹa]
Imperfekt
eg bar [ˈbɛaːɹ]
bart [ˈbaɹt]
hann, hon, tað bar [ˈbɛaːɹ]
vit
tit
teir, tær, tey
tygum
bóru [ˈbɔuɹʊ]
Imperativ Sg,   ber! [ˈbeːɹ]
Imperativ Pl.   berið! [ˈbeːɹɪ]
Partizip Präsens   berandi [ˈbeːɹandɪ]
Partizip Perfekt   borin [ˈboːɹɪn]
Supinum   borið [ˈboːɹɪ]

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] tragen, bei sich haben, mit sich führen, mitbringen
[2] tragen, bekleidet sein
[3] kleiden, passen
[4] tragen, ertragen, vertragen, aushalten
[5] gebären
[6] tragen, fruchtbar sein
[7] ernähren, Futter haben
[8] eine bestimmte Richtung gehen
[9] in Wortkombinationen

Herkunft:

Das färöische Wort stammt von altnordisch bera „tragen, führen“; germanisch *beran „tragen, gebären“ (daher die Wortverwandtschaft mit deutsch gebären); indogermanisch *bʰer- „tragen, bringen“

Synonyme:

[1] halda (halten), føra (führen)
[2] vera klæddur
[3] klæða
[4] halda uppi
[5] føða, eiga
[8] stevna

Unterbegriffe:

[1] z.B. umbera (entschuldigen)

Beispiele:

[1] bera eina tasku - eine Tasche tragen
[2] bera klæði - Kleidung tragen
[3] búnin ber tygum væl - die Tracht steht Ihnen gut
[4] báturin ber nógv - das Boot trägt viel (Passagiere, Ladung)
[5] borin í heim - „zur Erde getragen“ (geboren)
[6] bera frukt - Früchte tragen
[7] av áseyði bera Føroyar um 65.000 - die Färöer ernähren einen Schafsbestand von ca. 65.000
[8] so bar leiðin niðaneftir aftur - dann ging es wieder bergauf

Charakteristische Wortkombinationen:

(einige Beispiele)

[9] bera av - besser/tüchtiger/fähiger sein; wegfliegen, abheben
[9] bera fram - vortragen, erzählen
[9] bera saman - vergleichen; sammeln; stapeln; zusammen kommen/stoßen; sich entsprechen
[9] bera til - möglich sein; passieren (sehr häufig!)

Wortbildungen:

[1] berari (Träger)

Übersetzungen[Bearbeiten]


bera (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ bera bery
Genitiv bery ber
Dativ berze berom
Akkusativ berę bery
Instrumental berą berami
Lokativ berze berach
Vokativ bero bery

Worttrennung:

be·ra, Plural: be·ry

Aussprache:

IPA: [ˈbɛra], Plural: [ˈbɛrɨ]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Gartenbau: Butterbirne
[2] Frucht von [1]: Butterbirne

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen beurré → fr[1]

Oberbegriffe:

[1] grusza, drzewo, roślina
[2] gruszka, owoc

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bera
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bera
[1, 2] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „bera
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „bera

Quellen:

  1. Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „bera

Ähnliche Wörter:

bara, ber, berja, bert, berur