bringen

bringen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	bringe
	du	bringst
	er, sie, es	bringt
Präteritum	ich	brachte
Partizip II		gebracht
Konjunktiv II	ich	brächte
Imperativ	Singular	bring(e)
	Plural	bringt
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: bringen (Konjugation)

Worttrennung:

brin·gen, Präteritum: brach·te, Partizip II: ge·bracht

Aussprache:

IPA: [ˈbʀɪŋən], [ˈbʀɪŋː], Präteritum: [ˈbʀaχtə], Partizip II: [ɡəˈbʀaχt]

Hörbeispiele:  bringen ^(Info),  bringen (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɪŋən

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einen Gegenstand von einem an einen anderen Ort bewegen

[2] übertragen: etwas verursachen, für etwas sorgen

[3] etwas Neues erschaffen

[4] veraltende Jugendsprache, kurz für: fertigbringen, zustandebringen

Herkunft:

mittelhochdeutsch bringen, althochdeutsch prinkan oder bringan, vergleiche gotisch briggan, angelsächsisch bringan, englisch bring ^→ en, altsächsisch brengian

Synonyme:

[1] befördern, liefern, transportieren

[3] erschaffen, erzeugen

[4] packen, raffen; neutral: schaffen

Gegenwörter:

[1] abholen

[3] vernichten

Unterbegriffe:

[1] herbringen, wegbringen

[3] erbringen

Beispiele:

[1] Der Briefträger bringt mir einen Brief vom Gouverneur.

[2] Die Katastrophe hat großes Unheil über das Volk gebracht.

[3] Das Kapital bringt Zinsen, die Zeitung bringt eine Nachricht.

[4] Was bringt der ganze Quatsch, den man in der Schule lernt?

Redewendungen:

[?] jemanden um etwas bringen, unter die Haube bringen (eine Frau verheiraten)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Frühstück ans Bett bringen, einen Brief zur Post bringen, eine Sache vor Gericht bringen, jemanden wieder zu sich bringen, nicht übers Herz bringen können, etwas zur Ausführung bringen

Wortbildungen:

abbringen, anbringen, aufbringen, ausbringen, Bringschuld, einbringen, erbringen, fertigbringen, fortbringen, herbringen, hinbringen, mitbringen, überbringen, umbringen, unterbringen, verbringen, vorbeibringen, wegbringen, zubringen, zustandebringen

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] eraman → eu, [3] ekarri → eu Chinesisch (traditionell): [1] 帶來 (dàilái) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 带来 (dàilái) → zh Englisch: [1] bring → en Esperanto: [1] porti → eo, alporti → eo Estnisch: [1] herbringen: tooma → et, fortbringen: viima → et Finnisch: [1] herbringen: tuoda → fi, fortbringen: viedä → fi Französisch: [1, 2] porter → fr, [1-2, 4] apporter → fr, [2] produire → fr, provoquer → fr, [3] (Zinsen) rapporter → fr, (eine Nachricht) publier → fr, [4] servir → fr (à) Griechisch (Neu-): [1] φέρνω (´ferno) → el

Italienisch: [1] portare → it, recare → it Japanisch: [1] 運ぶ (はこぶ, hakobu) → ja Katalanisch: [1] portar → ca, dur → ca Lettisch: [1] atnest → lv Niederländisch: [1, 3] brengen → nl Russisch: [1] нести → ru Schwedisch: [1] ta med → sv, ta med sig → sv; [2] föra med sig → sv; [3] ge → sv, inbringa → sv; [4] få färdig → sv, bli klar med → sv Spanisch: [1] herbringen: traer → es, fortbringen: llevar → es Tschechisch: [1–3] přinášet → cs, přinést → cs

Dialektausdrücke:

Kölsch: [1] brenge

Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bringen“

[1] canoo.net „bringen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bringen“

[1] The Free Dictionary „bringen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

wringen