ein

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis 1 ein (Deutsch) 1.1 Artikel 1.1.1 Übersetzungen 1.2 Indefinitpronomen 1.2.1 Übersetzungen 1.3 Adjektiv 1.3.1 Übersetzungen 2 ein (Färöisch) 2.1 Artikel 2.2 Numerale 2.3 Adjektiv 2.4 Indefinitpronomen

[Bearbeiten] ein (Deutsch)

[Bearbeiten] Artikel

Aussprache:

IPA: [aɪn]

Hörbeispiele: ein

Bedeutungen:

[1] unbestimmter Artikel des Maskulinums und Neutrums im Nominativ

[2] unbestimmter Artikel des Neutrums im Akkusativ

Beispiele:

[1] Ein Junge singt auf der Straße.

[2] Die Wahl fällt auf ein kleines Mädchen.

Charakteristische Wortkombinationen:

~ paar

[Bearbeiten] Übersetzungen

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [1,2] a Bairisch: [1,2] a Berlinerisch: [1,2] een, 'n Düsseldorferisch: [1,2] een

Fränkisch: [1,2] a Ripuarisch: [1] ne m, [1,2] en n Ostschweiz: [1] an m, [1,2] as n Südhessisch: [1,2] e Thüringisch-Obersächsisch: [1,2] ä, e n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1,2] Wikipedia-Artikel „Artikel (Wortart)“

[1,2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ein“

[1,2] canoo.net „ein“

[1,2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ein“

---

[Bearbeiten] Indefinitpronomen

Aussprache:

IPA: [aɪn], Plural: [...]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] jemand

Beispiele:

[1] Was soll einer wie ich da noch machen!

[Bearbeiten] Übersetzungen

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: Düsseldorferisch: Elsässisch:

Ripuarisch: Schwäbisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ein“

---

[Bearbeiten] Adjektiv

Aussprache:

IPA: [aɪn], Plural: [...]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: eingeschaltet, an (bei Schaltern)

Gegenwörter:

[1] aus

Beispiele:

[1] Ist der Schalter ein oder aus? (Ist der Schalter ein- oder ausgeschaltet?)

[Bearbeiten] Übersetzungen

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: Düsseldorferisch: Elsässisch:

Ripuarisch: Schwäbisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

---

---

[Bearbeiten] ein (Färöisch)

[Bearbeiten] Artikel

Kasus	m	f	n
Nominativ Singular	ein	ein	eitt
Akkusativ	ein	eina	eitt
Dativ	einum	ein(ar)i	einum
Genitiv	eins	einar	eins
Nominativ Plural	einir	einar	eini
Akkusativ	einar	einar	eini
Dativ	einum	einum	einum
Genitiv	eina	eina	eina

Aussprache:

IPA: [ain], neutrum: [aiʰtː], Dativ: [ainʊn]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] unbestimmter Artikel, analog zu deutsch „ein“

[2] im Plural: ein Paar

Beachte, dass Färöisch die einzige germanische Sprache ist, die den Plural von „ein“ kennt. Das Beugungsmuster gilt analog für das homonyme Zahlwort, das Indefinitpronomen und das Adjektiv.

Beispiele:

[1] ein maður – ein Mann

[1] ein kona – eine Frau

[1] eitt barn – ein Kind

[2] einir skógvur – ein Paar Schuhe

---

[Bearbeiten] Numerale

Aussprache:

IPA: [ain], neutrum: [aiʰtː], Dativ: [ainʊn]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zahlwort 1

[2] in Wortverbindungen

[3] im Dual: ein Paar

Beispiele:

[1] tjúgu og ein – einundzwanzig

[1] tað sat eingin ein – dort saß kein einziger

[3] einir sokkar – ein Paar Socken

[3] einir skógvur – ein Paar Schuhe

[3] einar hosur – ein Paar Kniestrümpfe

[3] einar buksur – ein Paar Hosen

[3] eini hjún – ein Ehepaar

[3] eini hús – ein Haus, in dem man wohnt; Heim, aber: eitt hús – ein Haus, Gebäude

---

[Bearbeiten] Adjektiv

Aussprache:

IPA: [ain], neutrum: [aiʰtː], Dativ: [ainʊn]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] der-, die-, dasselbe

[2] einsam

[3] im Plural: ungefähr, etwa

Synonyme:

[1] samur

[2] einsamallur

[3] umleið

Beispiele:

[1] teir fóru allir ein veg – sie gingen alle denselben Weg

[2] sat í borgin ein – saß alleine in der Burg

[3] einar hundrað krónur – etwa hundert Kronen (13,50 €)

---

[Bearbeiten] Indefinitpronomen

Aussprache:

IPA: [ain], neutrum: [aiʰtː], Dativ: [ainʊn]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] irgendwer, irgendetwas, jemand

[2] im Genitiv Plural: von allen

Synonyme:

[1] nakar, onkur, einhvør, mann

Beispiele:

[1] ein sigur – man sagt

[1] nær ein kemur – wenn jemand kommt

[1] ein og hvør – ein jeder (wörtl. „irgendwer und jeder“)

[1] eitt og annað – irgendwas (wörtl. „eins und das andere“)

[1] ein dagin – irgendwann (wörtl. „eines Tages“)

[1] eitt árið – irgendwann (wörtl. „eines Jahres“)

[1] eitt nú – zum Beispiel (wörtl. „eins nun“)

[2] eina bestur – von den Besten

[2] eina helst – in erster Linie

Ähnliche Wörter:

eins, ein-