einerseits

einerseits (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

ei·ner·seits

Anmerkung:

normalerweise in Korrelation mit „andererseits“, „doch“ etc. bei Gegenüberstellungen widersprüchlicher oder bei Aufzählungen sich ergänzender Sachverhalte

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nɐzaɪ̯ʦ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt

[2] (räumlich) die eine Seite betreffend

Herkunft:

von einer + Seite

Synonyme:

[2] auf der einen Seite

Gegenwörter:

[1] andererseits

Beispiele:

[1] Einerseits habe ich starke Gefühle ihr gegenüber, andererseits ist es ein zu hohes Risiko eine Liebesgeschichte innerhalb der Firma anzufangen.

Redewendungen:

[1] einerseits ..., andererseits ...

Übersetzungen

 

Englisch: [1] on the one hand → en, on one side → en Französisch: [?] d'une part → fr

Japanisch: [1] 一方では (いっぽうでは, ippôdewa) → ja Katalanisch: [1] d'una banda → ca, d'una part → ca, per un costat → ca, d'un cantó → ca, Schwedisch: [1] å ena sidan → sv; [2] på ena sidan → sv Spanisch: [1, 2] por un lado → es, por una parte → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „einerseits“

[1] Goethe-Wörterbuch „einerseits“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einerseits“

[1] canoo.net „einerseits“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einerseits“

Ähnliche Wörter:

einseitig