etwas

etwas (Deutsch)

Indefinitpronomen

Worttrennung:

et·was

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas]

Hörbeispiele:  (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht nichts, ein wenig

[2] bezeichnet ganz allgemein ein nicht näher Bestimmtes; umg. gekürzt zu was

Herkunft:

althochdeutsch: ëddeshuaჳ

Synonyme:

[1] was, ein bisschen, ein bissel

Gegenwörter:

[1] viel, nichts, alles

[2] nichts

Oberbegriffe:

[1] Mengenangabe

Beispiele:

[1] Hast du etwas Zeit?

[2] Hast du etwas gesehen?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas Zeit, etwas Geld

[2] etwas Schönes

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] diçka → sq Dänisch: [1] noget → da Englisch: [1] some → en; [2] anything → en Französisch: [1] un peu → fr; [2] quelque chose → fr Isländisch: [1] eitthvað → is, eitthvert → is Japanisch: [1] 少し (すこし, sukoshi) → ja, 少々 (しょうしょう, shôshô) → ja Katalanisch: [1, 2] algun → ca Norwegisch: [1] noe → no

Portugiesisch: [1, 2] algo → pt Russisch: [1] нечто (néčto) → ru, что-нибудь (čto-nibúd') → ru Schwedisch: [1] några → sv (mit zählbaren Wörtern), något → sv, lite → sv (mit unzählbaren Wörtern) Slowakisch: [1, 2] nečo → sk Spanisch: [1, 2] algo → es Tschechisch: [1, 2] něco → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [2] ebbes, ebbis, öbbis (Schweiz: öppis) Bairisch: eps

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch: was

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „etwas“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „etwas“

[1] canoo.net „etwas“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „etwas“

Quellen: