stehen

stehen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	stehe
	du	stehst
	er, sie, es	steht
Präteritum	ich	stand
Partizip II		gestanden
Konjunktiv II	ich	stünde / stände
Imperativ	Singular	steh(e)
	Plural	steht
Hilfsverb		haben, sein
Alle weiteren Formen: stehen (Konjugation)

Anmerkung:

Das Hilfsverb „sein“ wird vor allem in Süddeutschland, der Schweiz und Österreich verwendet.

Worttrennung:

ste·hen, Präteritum: stand, Partizip II: ge·stan·den

Aussprache:

IPA: [ˈʃteːən], Präteritum: [ʃtant], Partizip II: [ɡəˈʃtandn̩]

Hörbeispiele:  stehen ^(Info)  stehen (österreichisch) ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Reime: -eːən

Bedeutungen:

[1] auf den Beinen gerichtet an einer Stelle aufhalten, ohne sich zu bewegen.

[2] sich irgendwo befinden

[3] sich in einer vertikalen Position befinden

[4] nicht funktionieren, nicht arbeiten

[5] gut passen

Synonyme:

[2] sich befinden, sich aufhalten

Gegenwörter:

[1] gehen, liegen

Beispiele:

[1] Er steht auf dem Teppich.

[1] „Schließlich habe ich die Freymarckstraße erreicht und bin vor dem schmutzigen, mir Muschelkalk beworfenen Haus gestanden.“

[2] Hier steht es doch geschrieben.

[2] Er stand zwei Stunden lang im Stau.

[3] In meinem Bücherregal stehen viele Atlanten.

[4] Die alte Uhr, die ich von meinem Großvater geerbt habe, steht.

[5] Blau steht dir sehr gut!

Redewendungen:

am Scheideweg stehen, auf dem Schlauch stehen, jemandem steht das Wasser bis zum Hals/jemandem steht das Wasser bis zur Kehle, jemanden im Regen stehen lassen, sich die Beine in den Bauch stehen/sich die Beine in den Leib stehen, unter jemandes Fuchtel stehen

Charakteristische Wortkombinationen:

zur Debatte stehen, zur Verfügung stehen, zur Wahl stehen, zur Rede stehen, unter Verdacht stehen, seinen Mann stehen, zusammen stehen, Posten stehen, dazu stehen (= es nicht bereuen oder bedauern), auf jemanden stehen (= in jemanden verliebt sein), hinter jemandem stehen (= jemanden unterstützen), jemandem (oder jemanden) zu stehen kommen (= jemanden kosten, jemandem Kosten oder Nachteile auferlegen)

Wortbildungen:

• Adjektive: stehend
• Substantive: Stand, Stehplatz
• Verben: abstehen, anstehen, aufstehen, ausstehen, beistehen, bestehen, darüberstehen, darunterstehen, dastehen, durchstehen, einstehen, entstehen, erstehen, feststehen, gestehen, stillstehen, überstehen, unterstehen, verstehen, vorstehen, widerstehen, zustehen

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] egon → eu, [3] zutik egon → eu Englisch: [1] stand → en; [5] become → en Finnisch: [1, 2] seisoa → fi, seistä → fi Französisch: [1] être debout → fr Indonesisch: [1] berdiri → id Japanisch: [1] 立つ (たつ, tatsu) → ja; [2] 居る (いる, iru) → ja (Lebewesen), 有る (ある, aru) → ja (Dinge) Lettisch: [1] stāvēt → lv Norwegisch: [1–4] stå → no; [5] kle → no; Polnisch: [1–4] stac → pl

Portugiesisch: [1, 2] ficar → pt, estar → pt ; [3] estar de pé → pt; [4] estar parado → pt Russisch: [1–4] стоять (stoját') → ru; [5] идти (idtí) → ru, подходить (podhodít') → ru Schwedisch: [1, 2] stå → sv Spanisch: [1–3] estar → es, [1] estar en pie → es, [2] encontrase → es, [3] estar derecho → es, [4] parado → es, estancado → es, estar paralizado → es Tschechisch: [1, 2] stát → cs Ungarisch: [1, 2] álni → hu, állni → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stehen“

[1] canoo.net „stehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stehen“

[1] The Free Dictionary „stehen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

Ähnliche Wörter:

sehen, Stechen, stechen, stehlen, Steven