wenig

wenig (Deutsch)

Adjektiv, Indefinitpronomen

Positiv	Komparativ	Superlativ
wenig	weniger minder	am wenigsten am mindesten
Alle weiteren Formen: wenig (Deklination)

Worttrennung:

we·nig, Komparativ: we·ni·ger, Superlativ: am we·nigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈveːnɪç], [ˈveːnɪɡɐ], am [ˈveːnɪçstən]

Hörbeispiele:  wenig ^(Info),  wenig (Österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine unbestimmte, kleine Menge von etwas

[2] in Kombination mit ein: etwas

[3] als Adverb: in unbedeutendem Umfang

Herkunft:

von mittelhochdeutsch weinic, wênec, althochdeutsch wēnag „beklagenswert“, abgeleitet von „weinen“

Synonyme:

[1] gering

[2] bisschen

[3] kaum

Gegenwörter:

[1–3] viel

Beispiele:

[1] Die Aktion hatte wenig Effekt.

[1] Wir sahen nur wenige Leute.

[1] Erwartet wurden viele, gekommen sind nur wenige.

[2] Ich fühlte mich ein wenig nackt.

[3] Das macht mir wenig aus.

[3] „Autohändler erwarten 2001 eine Million weniger Neuzulassungen.“
Anmerkung: Diese aus dem Englischen übernommene Satzstellung kommt seit den 1980-er Jahren häufiger vor; standardsprachlich heißt es „Autohändler erwarten 2001 eine Million Neuzulassungen weniger.“

[1–3] Wenig ist ein Indefinitpronomen und Adjektiv; als Adjektiv kann es auch adverbial, das heißt in der Funktion einer adverbialen Bestimmung verwendet werden.

Redewendungen:

[1] Weniger ist mehr

Wortbildungen:

[1] Wenigkeit

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1] малко → bg Englisch: [1, 2] little → en, [3] slightly → en Finnisch: [1, 2, 3] vähän → fi Französisch: [1] peu de → fr, [1–3] peu → fr, Griechisch (Neu-): [1] λίγος → el Italienisch: [1, 2] poco → it Japanisch: [1] 少ない (すくない, sukunai) → ja Lettisch: [1] maz → lv

Polnisch: [1] mało → pl Portugiesisch: [1–3] pouco → pt Russisch: [1, 3] немного → ru, [2] мало → ru Slowakisch: [1–3] málo → sk Slowakisch: [1–3] malo → sl Spanisch: [1, 2] poco → es Tschechisch: [1–3] málo → cs Ungarisch: [1–3] kevés → hu, rövid → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [?] wänng → als Schwäbisch: [2] weng

Pfälzisch: [ˈvɛnɪç], [ˈvɛnɪʃ], [ˈvɪnɪç] Niederpreußisch: [?] weinig

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wenig“

[1] canoo.net „wenig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wenig“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Wenig, Wenigkeit