weinen

weinen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Herkunft belegen

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	weine
	du	weinst
	er, sie, es	weint
Präteritum	ich	weinte
Partizip II		geweint
Konjunktiv II	ich	weinte
Imperativ	Singular	weine!
	Plural	weint!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: weinen (Konjugation)

[1] weinendes Mädchen

Worttrennung:

wei·nen, Präteritum: wein·te, Partizip II: ge·weint

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯nn̩], Präteritum: [ˈvaɪ̯ntə], Partizip II: [ɡəˈvaɪ̯nt]

Hörbeispiele:  weinen ^(Info),  weinen (österreichisch) ^(Info), Präteritum:  weinte (österreichisch) ^(Info), Partizip II:  geweint (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: Tränen vergießen

Herkunft:

althochdeutsch weinon, eigentlich weh rufen

Synonyme:

[1] heulen; abwertend: flennen

[1] sich in Tränen auflösen

[1] umgangssprachlich: rean, rehren, plärren, platzen

Gegenwörter:

[1] lachen

Beispiele:

[1] Sie weinte die ganze Nacht lang.

[1] Das Baby weint.

Wortbildungen:

ausweinen, Weinen, weinend, weinerlich

Übersetzungen

 

Aserbaidschanisch: [1] ağlamaq → az Baskisch: [1] negar egin → eu Englisch: [1] cry → en, weep → en Esperanto: [1] plori → eo Estnisch: [1] nutma → et Finnisch: [1] itkeä → fi Französisch: [1] pleurer → fr, crier → fr; (umgangssprachlich) brailler → fr, chialer → fr, pleurnicher → fr Friaulisch: [1] vaî → fur Isländisch: [1] gráta → is, tárfella → is, tárast → is (in Tränen ausbrechen) Italienisch: [1] piangere → it

Japanisch: [1] 泣く (なく, naku) → ja Katalanisch: [1] plorar → ca f; Kurdisch: [1] girîn → ku Niederdeutsch: [1] wenen → nds Niederländisch: [1] huilen → nl, heftig: blèren → nl Norwegisch: [1] gråte → no (v) Polnisch: [1] płakać → pl Portugiesisch: [1] chorar → pt Russisch: [1] плакать → ru Spanisch: [1] llorar → es Schwedisch: [1] gråta → sv Ungarisch: [1] sír → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: hiile Bayerisch: rean, trenzen, dräansch'n Kölsch: kriische

Pfälzisch: groine Siegerländer Platt: suddern Schwäbisch: briaga, flenna

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Weinen“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „weinen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weinen“

[1] canoo.net „weinen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „weinen“

[1] The Free Dictionary „weinen“

Ähnliche Wörter:

Beinen, deinen, einen, feinen, keinen, Leinen, leinen, meinen, Reinen, seinen, Weiden, weiden, weifen, Weihen, weihen, weilen, Weine, weisen, Weisen, weißen, Weiten, weiten, Weizen