kaum

kaum (Deutsch)

Modalpartikel

Silbentrennung:

kaum

Aussprache:

IPA: [kaʊ̯m]

Hörbeispiele:  kaum (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht

[2] nur mit Anstrengung möglich

[3] zeitlich sehr kurz danach

Herkunft:

seit dem 9 Jahrhundert bezeugt; von mittelhochdeutsch kum(e) bzw. althochdeutsch kumo, beide mit der Bedeutung ‚mit Mühe‘

Synonyme:

[1] wenig

[2] schwerlich

Gegenwörter:

[1] viel

[2] leicht, mühelos

Beispiele:

[1] Er kann kaum lesen.

[2] Ihr Arbeitspensum war kaum zu bewältigen.

[3] Kaum war er im Zimmer, gab es Streit.

Redewendungen:

Wohl kaum. — Einschätzung eines Ereignisses, das sehr wahrscheinlich nicht eintreten wird.

Übersetzungen

 

Altgriechisch [1–2] λίαν → grc Dänisch: [1] kun → da Englisch: [1] hardly → en [2] barely → en [3] as soon → en as Esperanto: [1] apenaŭ → eo Finnisch: [1] tuskin → fi Französisch: [1] à peine → fr

Italienisch: [1] appena → it Japanisch: [1] あまり (amari) → ja Polnisch: [1–3] ledwo → pl Russisch: [1] едва (edvá) → ru Schwedisch: [1–3] knappt → sv Spanisch: [1] apenas → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „kaum“, Seite 610

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „kaum“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kaum“

[1] canoo.net „kaum“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kaum“

[1] The Free Dictionary „kaum“

Quellen: