schwach

schwach (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schwach	schwächer	am schwächsten

Worttrennung:

schwach, schwä·cher, am schwächs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃvaχ], [ˈʃvɛçɐ], [ˈʃvɛçstn̩]

Hörbeispiele:  schach ^(Info),  schwach (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Kraft

[2] mangelhafte Leistung

[3] in niedriger Konzentration

Synonyme:

[1] kraftlos

[2] schlecht

[3] dünn, verdünnt

Gegenwörter:

[1] stark, kraftvoll

Beispiele:

[1] "Ich fühle mich so schwach, dass ich nicht mehr weitergehen kann."

[2] Seine Leistungen in der Schule sind schwach.

Redewendungen:

[1] der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] ein schwacher Kaffee

Abgeleitete Begriffe:

[1] schwächen, schwächeln, Schwäche

Übersetzungen

 

Englisch: [1] weak → en Französisch: [1] faible → fr Japanisch: [1] 弱い (よわい, yowai) → ja, 弱体の (じゃくたいの, jakutai no) → ja Katalanisch: [1, 3] flac → ca Okzitanisch: [1] flac → oc

Polnisch: [1–3] słaby → pl Portugiesisch: [1] fraco → pt m Spanisch: [1] débil → es Ungarisch: [1–3] gyenge → hu, [1, 3] erőtlen → hu, [3] enyhe → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „schwach“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „schwach“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwach“

[1] canoo.net „schwach“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schwach“