schön

schön (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schön	schöner	am schönsten
Alle weiteren Formen: schön (Deklination)

Worttrennung:

schön, Komparativ: schö·ner, Superlativ: am schöns·ten

Aussprache:

IPA: [ʃøːn] Komparativ: [ˈʃøːnɐ], Superlativ: [ˈʃøːnstən]

Hörbeispiele:  schön ^(Info)

Reime: -øːn

•  schön (Österreich) ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —
•  schön (Deutschland) ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] ästhetisch: eine angenehme Wirkung auf die Sinne haben: zum Beispiel ein gutes Aussehen haben, sich gut anhören

[2] allgemein: angenehm, gut, anständig

[3] umgangssprachlich: verstärkend im Sinne von beträchtlich

[4] umgangssprachlich: zustimmende Antwort auf eine Frage

[5] umgangssprachlich: so, wie es sich gehört

[6] in festen Wendungen mit verschwommener Bedeutung [1, 2]

Herkunft:

althochdeutsch scōni "ansehnlich, glänzend, rein, herrlich", mittelhochdeutsch schœn, schœne auch "schonend, freundlich", mittelniederdeutsch schön, schöne, mittelniederländisch scōne

Synonyme:

[1] ansprechend, anziehend, ästhetisch, attraktiv, hübsch, dekorativ

[2] angenehm, gut

[3] besonders, beträchtlich, sehr, überaus

[4] ja, einverstanden, okay

[5] ordnungsgemäß

Gegenwörter:

[1] hässlich, unschön

[2] schlecht, unangenehm

[3] nicht

[4] nein

[5] schirch (österreichisch)

Unterbegriffe:

[1] formschön

[1, 2] wunderschön

Beispiele:

[1] Sie hat schönes Haar. Das Musikstück ist schön.

[1] Sille ist schön.

[2] Das hat er aber schön gemacht. Wir hatten schöne Ferientage. Es wäre schön, wenn wir uns wieder treffen. Es war schön von ihm, seiner Frau Blumen zu schenken.

[2] [ironisch] Das ist ja eine schöne Geschichte (= das ist schlimm). Du bist mir ja ein schöner Freund! (= schlechter Freund, du hast mich enttäuscht)

[3] Da wird sie ganz schön staunen (= überrascht sein). Das wird eine schöne Stange Geld kosten.

[4] Lass uns doch mal wieder im Kino einen Film ansehen! – Schön, dann komm!

[5] So, jetzt gehen wir schön ins Bett. Schön aufpassen, wenn du über die Straße gehst!

Redewendungen:

das schöne Geschlecht (= die Frauen)

die schönen Künste (= Dichtung, Musik, Malerei + Bildhauerei)

eine schöne Leich

schöne Augen machen

schöne Worte machen (= schmeicheln)

Das ist zu schön, um wahr zu sein.

wie es so schön heißt, ...

immer schön der Reihe nach

Schön ist, was gefällt.

schön und gut — Zustimmung zu einem Argument, gefolgt von "Aber ..."

Sprichwörter:

[1] Aus einem schönen Morgen wird selten ein schöner Tag, aus einem schönen Mädchen wird meistens ein Schlumpersack.

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] schöne Augen, schöne Bescherung, schöne Tage, schönes Wetter, traumhaft schön, atemberaubend schön

[6] bitte schön, danke schön, recht schönen Dank, schöne Grüße ausrichten

Wortbildungen:

beschönigen, bildschön, Bitteschön, Dankeschön, formschön, schönen, schönfärben, Schöngeist, Schönheit, Schönling, schönmachen, schönreden, schönrechnen, schönschreiben, schöntun, Tausendschön, unschön, wunderschön, verschönern

Übersetzungen

 

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: [1] جَمِيل‎ (ǧamīl) →ar Bulgarisch: [1, 2] красив (krasiw) → bg; хубав () → bg Chinesisch: [1] 美 (měi) → zh Englisch: [1] beautiful → en, nice → en Esperanto: [1] bela → eo Estnisch: [1] ilus → et Finnisch: [1] kaunis → fi Französisch: [1] beau → frAdjektiv, [1] bien → frAdverb Griechisch (Neu-): [1] ωραίος → el, όμορφος → el Indonesisch: [1] bagus → id, cantik → id Italienisch: [1] bello → it Japanisch: [1] 美しい (うつくしい, utsukushii) → ja, 綺麗 (きれい, kirei) → ja Katalanisch: [1, 2] Adjektiv: bell → ca, bonic → ca Adverb: bé → ca, ben → ca Kiswahili: [1] zuri → sw Kurdisch: [1] rind → ku

Latein: [1, 2] bellus → la Niederländisch: [1] mooi → nl; [2] leuk → nl Okzitanisch: [1] bèl → oc bèla → oc, bèth → oc bèla → oc (aranesisch), polit → oc polida → oc Persisch (DMG): [1] قشنگ‎ (qäšäng) → fa, زيبا‎ (zībā) → fa Polnisch: [1] ładny → pl, piękny → pl Portugiesisch: [1] belo → pt Rumänisch: [1] frumos → ro Russisch: [1] красивый → ru, приятный → ru Sardisch: [1] bellu → sc Schwedisch: [1] skön → sv, vacker → sv Slowenisch: [1] lep → sl Spanisch: [1] hermoso → es, bello → es, lindo → es Tschechisch: [1] krásný → cs, hezký → cs Türkisch: [1] güzel → tr Ungarisch: [1–6] szép → hu, [1, 2, 5, 6] csinos → hu

Dialektausdrücke:

Mitteldeutsch: Pfälzisch: schee, schää(n) [ʃɛː / ʃɛ̃ː]

Oberdeutsch: Bairisch: schee Ostfränkisch: schee

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „schön“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schön“

[1] canoo.net „schön“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schön“

[1] The Free Dictionary „schön“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Föhn, Schein, schon