bom

bom (Niederländisch)

Substantiv, m / f

	Singular	Plural
Substantiv	bom	bommen
Diminutiv	bommetje	bommetjes

[1] een Amerikaanse bom in een museum

Worttrennung:

bom, Plural: bom·men; Diminutiv: bom·me·tje, Plural: bom·me·tjes

Aussprache:

IPA: [bɔm], Plural: [bɔmən], [bɔmə]

Hörbeispiele:  bom ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Bombe

Oberbegriffe:

[1] explosief, sprengstof, strijdmiddel, vernietigingstuig, wapen

Unterbegriffe:

[1] atoombom, bermbom, fragmentatiebom, waterstofbom

Beispiele:

[1] Er ontplofte een bom.

Es explodierte eine Bombe.

[1] De bom barstte.

Die Bombe platzte.

Redewendungen:

[1] bommen oorlog: Bombenkrieg

• zure bommen: saure Gurken

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] met bommen bestoken, naar bommen speuren, bommen droppen, bommen werpen, bommen vegen; afvuren, detoneren, exploderen, ontploffen

Abgeleitete Begriffe:

[1] autobom (Belgien bomauto), bomaanslag, bomalarm, bombrief, bomexplosie, bomgat, bomhond, bomijs, bomkrater, bommelding, bommengooier, bommenlast, bommenrichter, bommentapijt, bommenwerper, bommetje, bommoeder, bomtrechter, bomvest, bomvol, bomvrij, bomvrouw

Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bombe

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „bom“

[1] bom in der niederländischen Online-Ausgabe der Van Dale-Enzyklopädie

---

---

bom (Niedersorbisch)

Substantiv, m

[1a] magnolijowy bom - eine Magnolie
Kasus	Singular	Dual	Plural
Nominativ	bom	boma	bomy
Genitiv	boma	bomowu	bomow
Dativ	bomoju	bomoma	bomam
Akkusativ	bom	boma	bomy
Instrumental	bomom	bomoma	bomami
Lokativ	bomje	bomoma	bomach

Worttrennung:

bom, Dual: bom·a, Plural: bom·y

Aussprache:

IPA: [ˈbɔm], Dual: [ˈbɔma], Plural: [ˈbɔmɨ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Baum

[a] Gehölzpflanze

[b] etwas nach der Form von [1a] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes

[c] Weihnachtsbaum

Herkunft:

Lehnwort aus dem Deutschen Baum

Synonyme:

[1a, 1c] (landschaftlich) štom

Gegenwörter:

[1a] keŕ; kjeŕ; kwětk; škóra

Verkleinerungsformen:

[1a, 1c] bomašk, bomcyk, bomk

Oberbegriffe:

[1a] drjewina; rosćenje; rostlina

Unterbegriffe:

[1a] apelsinowy bom; aprikoza, aprikozowy bom; bonsai; buk; bužbon; chójca; citronowy bom; dub; (schriftsprachlich) figowc, figowy bom; grab; gumijowy bom; kastanija, kastanijowy bom; klon; kšušcyna, kšuška, kšuškowy bom; jabłucyna, jabłušcyna, jabłukowy bom; jaseń; jawar; jedła; jeglina, jeglinowy bom; jerjebina; larik; lipa; listowy bom; magnolija, magnolijowy bom; mamutowy bom; mandlowy bom; nałpiny bom, nałpowy bom; oliwa, oliwowy bom; palma; sadowy bom; śis; škrjok; slěwcyna, slěwka, slěwkowy bom; teakowy bom; topoł; wisata wjerba; wišnina, wišnja; wólejowy bom; wórješnina, wórješyna, wórjechowy bom; zeleńka

[1b] bomc; łoźowa žerź; maja, majski bom; pacydło, pławnik

[1c] chójanka; gódowny bom

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1a] stary bom njedejš pśesajźiś: einen alten Baum soll man nicht verpflanzen, einen alten Baum versetzt man nicht

[1] (bildlich) to źo do boma: das geht schief

[1a] žeden bom až do njebja njerosćo: Bäume wachsen nicht in den Himmel

Abgeleitete Begriffe:

[1] bomaty, bomc, bomisko, bomjela, bomjelecy, bomjelwałma, bomkarnja, bomkarstwo, bomkaŕ, bomkaty, bomowaty, bomowy

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baum1, 2, 4

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Starosta¹Wiktionary:Literaturliste, Seite 77

Ähnliche Wörter:

boms, bon, bum, boom