dub

dub (Slowakisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	dub	duby
Genitiv	duba	dubov
Dativ	dubu	dubom
Akkusativ	dub	duby
Lokativ	dube	duboch
Instrumental	dubom	dubmi

Worttrennung:

dub , Plural: du·ba

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Eiche

[2] Holz von [1]: Eiche, Eichenholz

Verkleinerungsformen:

[1] dubček, dúbok

Oberbegriffe:

[1] strom, rastlina

Unterbegriffe:

[1] dub letný, dub zimný

[2] drevo

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] chlap ako dub - sehr stark

Abgeleitete Begriffe:

[1] dubový

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eiche1 f Für [2] siehe Übersetzungen zu Eiche2 f, zu Eichenholz n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „dub“

[1, 2] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „dub“

---

---

dub (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	dub	duby
Genitiv	dubu	dubů
Dativ	dubu	dubům
Akkusativ	dub	duby
Vokativ	dube	duby
Lokativ	dubu	dubech
Instrumental	dubem	duby

Worttrennung:

dub, Plural: du·by

Aussprache:

IPA: [dʊp], Plural: [ˈdʊbɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Laubbaum mit Eicheln als Früchte; Eiche

[2] Holz von [1]: Eiche, Eichenholz

Synonyme:

[2] dubové dřevo

Oberbegriffe:

[1] listnatý strom, strom, rostlina

[2] dřevo

Unterbegriffe:

[1] dub bažinný, dub cer, dub červený, dub korkový, dub letní, dub šípák, dub zimní

Beispiele:

[1] Dub je listnatý strom.

Die Eiche ist ein Laubbaum.

[1] Do mohutného dubu udeřil blesk.

In die mächtige Eiche schlug der Blitz ein.

Sprichwörter:

[1] Jednou ranou dub nepadne.

Auf den ersten Hieb fällt kein Baum.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mořený dub — gebeizte Eiche

Abgeleitete Begriffe:

doubrava, duben, duběnka, dubina, dubový

Toponyme: Dubenec, Dubí, Dubina, Dubová

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 2] Eiche, [2] Eichenholz

Englisch: [1] oak → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „dub“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dub“

[*] volny - slovník: „dub“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dub“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tschechisch - Bäume

---

---

dub (Sumerisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular/Plural
Absolutiv	dub
Ergativ	dube
Genitiv	duba(k)
Dativ-Terminativ	dube
Lokativ	duba
Allativ	dubše
Ablativ	dubta
Komitativ	dubda
Äquativ	dubgin

Worttrennung:

dub

Bedeutungen:

[1] Tontafel

[2] Urkunde, Dokument, Vertrag

Herkunft:

Das Wort ist wahrscheinlich sumerischer Herkunft, d. h. nicht entlehnt.

Beispiele:

[2] Tukumbi numasu dub ka kešeŕa numea lu urana banna, kug nublae. (Kodex Urnamma, §11)

Wenn ein Mann bei der Scham einer Witwe liegt, ohne dass diese einen festgemachten (beglaubigten) (Ehe-)Vertrag besitzt, so wird er kein Silber (als Scheidungsgeld) bezahlen.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Tontafel, [2] Urkunde, Dokument, Vertrag Englisch: [1] clay tablet → en, [2] contract → en, document → en

Französisch: [1] [[|]] → fr Spanisch: [1] [[|]] → es