recht

recht (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
recht	rechter	am rechtesten

Worttrennung:

recht, Komparativ: rech·ter, Superlativ: rech·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ʀɛçt], Komparativ: [ˈʀɛçtɐ], Superlativ: [ˈʀɛçtəstn̩], [ˈʀɛçtəstən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben

[2] passend, richtig

[3] angenehm, erwünscht

[4] den anzuwendenden Gesetzen entsprechend

[5] keine Steigerung: Mathematik, von einem Winkel ausgesagt: 90 Grad messend

Herkunft:

gemeingermanisch; gotisch: raíhts, althochdeutsch, mittelhochdeutsch: reht

Synonyme:

[1] seemännisch: steuerbords

[4] gesetzesgemäß, gesetzestreu

[5] rechtwinklig

Sinnverwandte Wörter:

[2] gut, stimmig

[3] hinnehmbar, erträglich

[4] gesetzlich

Gegenwörter:

[1] link

[2] schlecht, falsch, krumm, schief

[4] illegal, rechtswidrig, unbestimmt

[5] spitz, spitzwinklig, stumpf, stumpfwinklig, überstumpf, gestreckt

Beispiele:

[1] Ich habe mir den rechten Arm gebrochen.

[2] Er trägt sein Herz am rechten Fleck.

[2] Du bist auf dem rechten Weg!

[3] Allen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.

[5] Das Rechteck hat vier rechte Winkel.

Redewendungen:

[2] jetzt erst recht — den Umständen zum Trotz

[2] jemanden vom rechten Weg abbringen

[3] etwas jemanden recht machen — etwas zu jemandes Zufriedenheit erledigen

[3] mir soll es recht sein — ich bin damit einverstanden

[4] recht und billig — rechtlich einwandfrei und der Sache angemessen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die rechte Hand/ Seite/ Hälfte

[2] erst recht; ganz recht; gerade recht

[3] rechter Weg

[4] recht haben; recht machen

[5] rechter Winkel

Abgeleitete Begriffe:

aufrecht, lotrecht, Recht, rechteckig, rechten, rechtens, rechtmäßig, rechts, rechtswirksam, rechtwinklig, rechtzeitig, regelrecht, senkrecht, unrecht, unrechtmäßig, waagrecht

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] right → en Esperanto: [2] vera → eo Französisch: [1] droit → fr Latein: [1] dexter → la

Russisch: [1] [[|]] → ru Spanisch: [1] derecho → es, [2] verdadero → es Schwedisch: [1] höger → sv, [2] rätt → sv, [3] till lags → sv, [4] rätt → sv, [5] rät → sv Ungarisch: [2–3] pontos → hu, rendes → hu; [4] irányzék → hu [5] törvény → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „recht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „recht“

[1] canoo.net „recht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „recht“

---

Adverb

Worttrennung:

recht

Aussprache:

IPA: [ʀɛçt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] im hohen Ausmaß

Synonyme:

[1] ziemlich

Gegenwörter:

[1] wenig

Beispiele:

[1] Sie ist ein recht hübsches Mädchen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] recht eigenwillig, erfolgreich, günstig, hübsch, optimistisch, ordentlich, preiswert, zuversichtlich

Übersetzungen

 

Schwedisch: [1] ganska → sv, rätt → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „recht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „recht“

[1] canoo.net „recht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „recht“

Ähnliche Wörter:

Brecht, Recht