Weg

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch: weg

Dieser Eintrag war 2006
22. Wort der Woche.

[Bearbeiten] Weg (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
[1] gewundener Weg
Nominativ	der Weg	die Wege
Genitiv	des Weg(e)s	der Wege
Dativ	dem Weg(e)	den Wegen
Akkusativ	den Weg	die Wege

Silbentrennung:

Weg, Plural: We·ge

Aussprache:

IPA: [veːk] (norddeutsch [veːç], mitteldeutsch [veːɕ], [vɛːɕ]), Plural: [ˈveːɡə]

Hörbeispiele: Weg, Plural: Wege

Bedeutungen:

[1] einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren

[2] bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung

[3] etwas Verbindendes; Strecke

[4] aktiver Gang, Unterwegssein

[5] allgemeine und mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen

[6] physikalische Größe (SI-Basiseinheit ist Meter)

[7] Mathematik: eine bestimmte Art stetiger Abbildungen

[8] Physik: eine Raumkurve, angelehnt an den mathematischen Begriff

Abkürzungen:

[6] Formelzeichen: s

Herkunft:

von mittelhochdeutsch wec, althochdeutsch weg, vom germanischen Verb *wega- ‚bewegen’ (vgl. engl. way, altnord. vegr, goth. wigs). Weiter vom indoeuropäischen *weĝʰ- ‚tragen, bringen, fahren’ (vgl. dt. bewegen, wägen, wiegen, Wagon, engl. weigh, wain, waggon, sp. vagón, russ. везти, воз, вагон, трамвай usw.).

Synonyme:

[1–3] Pfad

[2] Bahn, Gang, Gleis,

[3] Route, Strecke, Verbindung, Zugang

[5] Ansatz, Chance, Methode, Möglichkeit, Praktik, Vorgehen

[6] Länge, Strecke

Gegenwörter:

[1] Straße

[2] Abweg, Irrweg, Holzweg

[3] Schranke

[4] Halt, Stopp

[5] Ausweglosigkeit, Dilemma, Klemme

Oberbegriffe:

[1, 2, 3] Verbindungslinie

[6] Größe

Unterbegriffe:

[1] Avenue, Boulevard, Bürgersteig, Chaussee, Gasse, Piste, Steig, Stieg

[3] Arm, Bresche, Brücke, Damm, Drehtür, Durchstich, Etappe, Isthmus, Kanal, Landenge, Meerenge, Luke, Pass, Steg, Tunnel

[4] Expedition, Gang, Fahrt, Flug, Lauf, Marsch, Reise, Ritt, Wanderung

Beispiele:

[1] Dieser Weg ist mir zu holprig.

[2] Du bist schon auf dem richtigen Weg.

[2] Er ist vom rechten Weg abgekommen.

[3] Kennen Sie den Weg zum Flughafen?

[3] Man sollte ihr unbedingt aus dem Wege gehen.

[3] Das ist noch ein weiter Weg, der vor uns liegt.

[3] Hier auf halbem Wege stehen bleiben, hieße: aufgeben.

[4] Er wird seinen Weg fortsetzen, wie er es von Anfang an geplant hatte.

[5] Freundlichkeit ist der beste Weg zum Erfolg.

[5] Er begegnete mir auf kaltem Wege.

[6] Geschwindigkeit ist gleich Weg je Zeiteinheit (v = s / t).

Redewendungen:

etwas aus dem Weg räumen

jemanden aus dem Weg räumen

etwas in die Wege leiten

sich jemandem in den Weg stellen

Weg und Steg kennen

Der Weg ist das Ziel (Sprichwort)

Alle Wege führen nach Rom (Sprichwort)

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg (Sprichwort)

jemanden vom rechten Weg abbringen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein holpriger, ebener, schmaler, breiter, steiler ~

[2, 5] der richtige, falsche, schwere, leichte ~

[3] einen ~ nehmen, finden, ein weiter, kurzer ~

Abgeleitete Begriffe:

Abwege, Ausweg, Behördenweg, Bergweg, Beschwerdeweg, Bremsweg, Buschweg, Dammweg, Dienstweg, Dreiwegebox, Dreiwegehahn, Dreiwegekatalysator, Einheitsweg, Einwegflasche, Einweggeschirr, Einwegverpackung, Fahrradweg, Fahrweg, Feldweg, Fließweg , Fluchtweg, Fußweg, Gabelweg, Gehweg, geradewegs, halbwegs, Hauptweg, Heerweg, Heimweg, Hinweg, Hohlweg, Holzweg, Instanzenweg, Irrweg, Kreuzweg, Landweg, Lösungsweg, Luftweg, Mehrwegflasche, Mehrwegverpackung, Mittelweg, Pilgerweg, Plattenweg, Rechtsweg, Reiseweg, Reitweg, Rückweg, Scheideweg, Schleichweg, Seeweg, Sonderweg, Spazierweg, Sperrweg, Steinweg, Talweg, Torweg, Treidelweg, Überweg, Umweg, unterwegs, Verbindungsweg, Verfolgungsweg, Verkehrsweg, Waldweg, Wanderweg, Wasserweg, wegbereiten, Wegbereiter, Wegbereiterin, Wegbiegung, Wegbreite, Wegebau, Wegegeld, Wegelagerer, Wegerecht, Wegerich, Weggabel, Weggefährte, Wegfinder, Wegfinderin, Weghöhe, Wegkreuz, Weglicht, Wegstrecke, Wegstunde, Wegrand, Wegwarte, Wegweiser, Wegweiserin, Wegzehrung

[Bearbeiten] Übersetzungen

Altenglisch: [1] weġ ^→ ang
Altfriesisch: [1] wei
Altnordisch: [1] vegr
Altsächsisch: [1] weg
Armenisch: [1–5] ճանբայ ^→ hy (dschanbah), [1, 3] ճանապարհ ^→ hy (dschanaparh), [1–5] ուղի ^→ hy (ughi)
Bulgarisch: [1] път (păt) ^→ bg
Chinesisch: [1–5] 道 ^→ zh (dào); [1] 道路 ^→ zh (dàolù)
Englisch: [1, 3] track ^→ en, route ^→ en, path ^→ en; [2–5] way ^→ en
Finnisch: [1–3] tie ^→ fi
Französisch: [1–4] chemin ^→ fr m; [3] route ^→ fr f; [4] trajet ^→ fr m; [5] démarche ^→ fr f; [6] distance ^→ fr f, longueur ^→ fr f; [7–8] chemin ^→ fr
Georgisch: [1] გზა ^→ ka (gza)
Gotisch: [1] 𐍅𐌹𐌲𐍃 ^→ la ‹vigs›
Griechisch (Neu-): [] οδός ^→ el, [] διάβαση ^→ el, [] δρόμος ^→ el, [] δίοδος ^→ el, [] μονοπάτι ^→ el
Hebräisch: [1–5] דרך () ^→ he (derech), [1–4] נתיב ^→ he (netiw), [1–3] כביש ^→ he (kwisch), [1, 3] שביל ^→ he (schwil), [5] שיטה ^→ he (schitah)
Isländisch: [1] vegur ^→ is, [1–5] leið ^→ is

Italienisch: [1] sentiero ^→ it
Japanisch: [1] 小道 (こみち, komichi) ^→ ja; [2–5] 道 (みち, michi) ^→ ja
Katalanisch: [1–4] camí ^→ ca m, ruta ^→ ca f
Kroatisch: [1] put ^→ hr
Lateinisch: [1] via ^→ la
Niederländisch: [1] weg ^→ nl
Niedersächsisch: [1, 4] Patt ^→ nds; [2–6] Weg ^→ nds
Polnisch: [1–5] droga ^→ pl f
Portugiesisch: [1–5] caminho ^→ pt; [6] distância ^→ pt, percurso ^→ pt
Rätoromanisch: [1] senda ^→ rm
Russisch: [1–6] путь (putʲ) ^→ ru m; [1–5] дорога (dʌˈrɔgə) ^→ ru; [1] Pfad тропинка (trʌˈpʲɪnkə) ^→ ru, тропа (trʌˈpa) ^→ ru befahrbar дорога (dʌˈrɔgə) ^→ ru
Schwedisch: [1, 3] väg ^→ sv, [1, 3] stig ^→ sv
Sorbisch (Ober-): [1–5] puć ^→ hsb m; [3] přistup ^→ hsb
Spanisch: [1–4] camino ^→ es
Sumerisch: [1–2] kaskal ^→ sux
Tschechisch: [1–5,7] cesta ^→ cs f
Türkisch: [1–5] yol ^→ tr

Dialektausdrücke:

Alemannisch: wäg
Bairisch:

Niedersächsisch: [1, 4] Patt; [2–6] Weg [vɛç]
Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Weg“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Weg“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weg“

[1] canoo.net „Weg“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Weg“

Ähnliche Wörter:

WEG, wegen, wägen, Weck

Weg

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] Weg (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

[Bearbeiten] Übersetzungen

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Navigation

Mitarbeit

Hilfe

Werkzeuge

In anderen Sprachen