schwer

schwer (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schwer	schwerer	am schwersten
Alle weiteren Formen: schwer (Deklination)

Worttrennung:

schwer, schwe·rer, am schwers·ten

Aussprache:

IPA: [ʃveːɐ̯], Komparativ: [ˈʃveːʀɐ]

Hörbeispiele:  schwer ^(Info),  schwer (österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein hohes Gewicht besitzend

[2] Eigenschaft von etwas, das nur mit großem Wissen, großen Fähigkeiten ausgeführt werden kann

[3] von großen Mühen und Entbehrungen gekennzeichnet

[4] stark ausgeprägt (von negativen Dingen)

Synonyme:

[2] diffizil, kompliziert, umgangssprachlich: schwierig

[3] hart, mühselig

[4] schwerwiegend, umgangssprachlich: schlimm

Gegenwörter:

[1–4] leicht

[2] einfach, leicht, trivial

[3] bequem, gemütlich

Beispiele:

[1] Der Amboss war extrem schwer.

[2] Das Brettspiel „Risiko“ war für mich anfangs ein sehr schweres Spiel.

[3] Der Junge hat schwere Zeiten durchgemacht.

[4] Nach kurzer, schwerer Krankheit verstarb unser Vater, Alfred E. Neumann

Redewendungen:

schweren Herzens

schwerer Junge

schwer von Begriff

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schweren Mutes

[3] schwere Zeiten

Abgeleitete Begriffe:

beschweren, erschweren, Schwerarbeit, Schwerarbeiter, schwerbehindert, Schwere, Schwerenöter, schwergängig, Schwergewicht, schwergewichtig, Schwerkraft, schwerwiegend, verschweren

Übersetzungen

 

Chinesisch (vereinfacht): [1] 重 (zhòng) → zh; [2] 难 (nán) → zh (nán) Englisch: [1, 4] heavy → en, [2] difficult → en; [2, 3] hard → en; [4] grave → en Französisch: [1] lourd → fr, [2, 3] difficile → fr, [4] grave → fr Italienisch: [1] pesante → it, [2] difficile → it Japanisch: [1] 重い (おもい, omoi) → ja; [2] 難しい (むずかしい, muzukashii) → ja; [3] 辛い (つらい, tsurai) → ja Katalanisch: [1] pesat → ca m pesada → ca f Kurdisch: [1] giran → ku Okzitanisch: [1] pesuc → oc m pesuga → oc f

Norwegisch: [1, 3] tung → no, [2, 3] vanskelig → no; [4] alvorlig → no Polnisch: [1] ciężki → pl, [2] trudny → pl Portugiesisch: [1, 2] pesado → pt Russisch: [1] тяжелый (tjažëlyj) → ru, [2] трудный (trúdnyj) → ru Schwedisch: [1] tung → sv, [2] svår → sv Spanisch: [1] pesado → es, [2] difícil → es Ungarisch: [1–4] nehéz → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch: schwar, schwa

Niederdeutsch: [1–4] swaar, swoor Schwäbisch: schwär

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „schwer“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „schwer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwer“

[1] canoo.net „schwer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schwer“

---

Gradpartikel

Worttrennung:

schwer

Aussprache:

IPA: [ʃveːɐ̯]

Hörbeispiele:  schwer (österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, redensartlich für sehr

Synonyme:

[1] bei manchen Redewendungen: verdammt, verflucht

Beispiele:

[1] Der Junge ist schwer in Ordnung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schwer betrunken

[1] schwer auf Draht sein

[1] schwer in Ordnung sein

[1] schwer was auf dem Kasten haben

[1] schwer was durchmachen

[1] schwer was los haben

Übersetzungen

 

Englisch: [1] a damn lot → en Französisch: [1] bien → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Spanisch: [1] [[|]] → es

Dialektausdrücke:

Fränkisch:

Niedersächsisch: [1] bannig

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwer“

[1] canoo.net „schwer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schwer“

Ähnliche Wörter:

Schwäre