schlimm

schlimm (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schlimm	schlimmer	am schlimmsten
Alle weiteren Formen: schlimm (Deklination)

Worttrennung:

schlimm, schlim·mer, am schlimms·ten

Aussprache:

IPA: [ʃlɪm], Komparativ: [ˈʃlɪmɐ], Superlativ: [ˈʃlɪmstən], [ˈʃlɪmstn̩]

Hörbeispiele:  schlimm (österreichisch) ^(Info)

Reime: -ɪm

Bedeutungen:

[1] allgemein: sehr negativ; nicht gut

[2] sittlich: gegen anerkannte Werte verstoßend

[3] (Stelle des Körpers) nicht gesund, (chronisch) krank oder entzündet

[4] (Krankheiten, Verletzungen, etc.) bedrohlich oder ernsthaft

Synonyme:

[1] schwierig, bedenklich, heikel, kompliziert

[2] böse, übel

[3] infektiös, entzündet, krank, verletzt, lädiert

[4] ernst; schwer, schwerwiegend

Gegenwörter:

[1, 2] gut

[3] gesund

[4] leicht

Beispiele:

[1] Deine schlimme Handschrift kann kein Mensch lesen.

[2] Sie kann diese schlimmen Taten niemals vergessen.

[3] Dein Opa hat ein schlimmes Bein und kann nicht so schnell laufen.

[4] Ich wurde verletzt, aber es ist nicht so schlimm.

Redewendungen:

schlimmer Finger

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schlimme Nachrichten, schlimme Zeiten

[2] ein schlimmes Verbrechen / Vergehen

[3] ein schlimmes Auge / Ohr

Wortbildungen:

verschlimmbessern, verschlimmern

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 4] bad → en; [1, 2] terrible → en; [4] serious → en Französisch: [1] négatif → fr; [2] méchant → fr Luxemburgisch: [1] schro → lb, schlëmm → lb Japanisch: [1, 2] 酷い (ひどい, hidoi) → ja, 悪い (わるい, warui) → ja Katalanisch: [1] dolent → ca, malvat → ca, greu → ca, fatal → ca

Norwegisch: [1] ille → no Ungarisch: [1–4] rossz → hu Russisch: [1,4] плохой → ru; [3] больной → ru; [4] серьёзный → ru Spanisch: [1] malo → es; [2] malvado → es Tschechisch: [1-4] zlý → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „schlimm“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlimm“

[1] canoo.net „schlimm“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schlimm“

[1] The Free Dictionary „schlimm“

[1] Duden online „schlimm“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

schwimmen