übel

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

übel (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
übel übler am übelsten
Alle weiteren Formen: übel (Deklination)

Worttrennung:

übel, Komparativ: üb·ler, Superlativ: am übels·ten

Aussprache:

IPA: [ˈyːbl̩], Komparativ: [ˈyːblɐ], Superlativ: [ˈyːbl̩stn̩]
Hörbeispiele: —
Reime: -yːbl̩

Bedeutungen:

[1] Medizin: schlecht, krank, unwohl (sein)
[2] Sinneseindruck/Wahrnehmung: schlecht, verdorben, faulig, unangenehm
[3] Moral/Ethik/abwertend: unmoralisch, schlecht, verwerflich, verdorben
[4] situationsbedingt/umgangssprachlich: unangenehm, unerfreulich

Herkunft:

Adjektiv - körperlich unwohl, moralisch schlecht, schlimm, böse, arg, furchtbar, unerfreulich, unheilvoll, lateinisch malus → la - schlecht, schlimm, althochdeutsch ubil → goh, (seit dem 8. Jahrhundert), mittelhochdeutsch übel → gmh, ›ubel → gmh[1], (mitteldeutsch) ubel, altsächsisch uҍil → osx, ›uil → osx[1],altfriesisch evel → ofs[2], mittelniederdeutsch ovel → gml, mittelniederländisch evel → dum, ovel → dum, oevel → dum, ›övel → dum[1], niederländisch euvel → nl,belgisch ovel[1], altenglisch yfel → ang - schlecht, bösartig, krank, gottlos, (in der Grafschaft Kent evel)[2], englisch evil → en, gotisch ubils → got, setzen germanisch *uҍila- (protogermanisch *ubilaz[2]) voraus, eine Bildung mit dem Bindevokal aufweisenden Suffix germanisch -ila- (entwickelt aus indoeuropäisch -lo-). Außergermanisch vergleicht sich allein mittelirisch fel → mga - schlecht, so dass indoeuropäisch *upelo-‚ ›(von der protoweltsprachlichen Wurzel *wap-, indogermanisch *hwep-; vergleiche hethitisch huwapp, hwappa - böse, schlecht)‹[2][3] ansetzbar ist. Nimmt man als Grundbedeutung über das normale Maß hinausgehend (vergleiche althochdeutsch uppi → goh - böse handelnd, ›welches den Stamm ubja zeigt, als Ableitung zur Wurzel *ub[1]) an, ist Anschluß an die Präposition indoeuropäisch *upo, *up, *eup - unten an etwas heran, dann (von unten) hinauf, über (siehe auch bei auf, ob und über) möglich. ›Die weitere Herkunft ist unklar und nur in den germanischen Sprachen belegt.‹[1][3]Altnordisch illr → non steht mit übel etymologisch nicht im Zusammenhang.‹[1] Vergleiche auch wohl oder übel - gut oder schlecht (16. Jahrhundert), formelhaft: notgedrungen, ob man will oder nicht (19. Jahrhundert).[3][4][5]
Der Gebrauchsumfang, insbesondere von übel […], war im althochdeutsch, mittelhochdeutsch und frühneuhochdeutsch größer als heute, da schlecht und schlimm (siehe dort) erst spät sich zu synonymen Wörtern entwickelten und auch […] arg und […] böse gegenüber übel relativ seltener verwendet wurden. Die Bedeutung beschränkt sich in althochdeutscher Zeit, dem Inhalt der Texte entsprechend, fast nur auf das moralisch Sittliche.[1]
Im Altenglischen ist, wie in den ganzen anderen frühgermanischen Sprachen, beispielsweise im Skandinavischen, dieses Wort der umfassendste adjektivische Ausdruck der Missbilligung, Abneigung oder Herabsetzung […]. Die Bedeutung "äußerste moralische Boshaftigkeit" war auf das Altenglisch beschränkt, wurde aber bis zum 18. Jahrhundert nicht der Hauptsinn. […][2]

Gegenwörter:

[1] gesund
[2] gut, frisch
[3] tugendhaft
[4] angenehm

Unterbegriffe:

[1] kotzübel, kreuzübel, speiübel, verübeln

Beispiele:

[1] „Ist dir übel?
[1] Sein übler Weisheitszahn machte ihm schwer zu schaffen und der Zahnarztbesuch war unvermeidlich.
[1] „Wie ich zwei Akte treulich aushielt und mich rüstete zum dritten, wie du aber ungeduldig auffuhrst und schwurst, dir sei übel und weh, und den armen Leander sitzen ließest mitsamt seinen Speisen und seinem Wein.“[6]
[1] „»Ach, Gott weiß es«, versetzte sie; »er ist schon um vier mit den Kühen heimgekommen, weil ihm so übel war. - Friedrich - Friedrich, antworte doch, soll ich zum Doktor?«“[7]
[1] „Wenn es dir übel geht, nimm es für gut nur immer,
Wenn du es übel nimmst, so geht es dir noch schlimmer.
Und wenn der Freund dich kränkt, verzeih's ihm und versteh:
Es ist ihm selbst nicht wohl, sonst thät' er dir nicht weh.“[8]
[2] Das Fleisch riecht aber übel. Es ist bestimmt nicht mehr frisch.
[2] In dem Klärbecken hatte sich ein übel riechender schwarzer Faulschlamm abgesetzt.
[3] Üble Zustände!
[3] „Der Kerl da drüben, ist ein ganz übler Hund. Nimm dich vor ihm in acht!“
[3] „Judas der Erz-Schelm redet übel vom Tod der Magdalena; ich wollt wünschen, daß ich Magdalenam mit so vielen Lobsprüchen konnte verehren, wie viel Gräsel in den Feldern, wie viel Blättel in den Wäldern, wie viel Sand in dem Meer, wie viel Stern obenher, wie viel Tröpflein in dem Brunnen, wie viel Stäubl unter der Sonnen; ja wie viel Tröpflein Blut in mir, so viel Lob sprich ich dir!“[9]
[4] In dieser Wirtschaftslage musste er wohl oder übel die Entscheidung für eine Reduzierung des Personals treffen, wenn nicht noch ein Wunder geschehen würde.
[4] Dies war die übelste Situation in der jemals geraten war und, so wie es jetzt aussah, würde es wohl noch schlimmer werden.
[4] „Wie übel ist's auf dieser Welt
Zu leben und zu sterben!
Du kannst, wie es dir wohlgefällt,
Nicht dies noch das erwerben.“[10]

Redewendungen:

wohl oder übel

Wortbildungen:

übelan, übelangebracht, Übelangst, übelanständig, Übelanstänidgkeit, übelauf, übelgesinnt, Übelkeit, Übelklang, Übellaune, übellaunig, Übellaut, übellich, übelnehmen, Übelnehmerei, übelnehmerisch, übelriechend, übelschmeckend, Übelsein, Übelstand, Übeltat, Übeltäter, Übeltäterin, Übelwollen, übelwollend

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „übel
[1–4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „übel
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übel
[1, 3] canoo.net „übel
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonübel
[1–4] The Free Dictionary „übel
[1–4] Duden online „übel
[*] Mittelhochdeutsches Wörterbuch von Benecke, Müller, Zarncke „übel
[*] Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „übel
[*] Findebuch zum mittelhochdeutschen Wortschatz Bibliographische Angaben „übel
[*] Elsässisches Wörterbuch „übel
[*] Middle High German Conceptual Database „übel
[1, 3, 4] Pfälzisches Wörterbuch „übel
[1, 3, 4] Rheinisches Wörterbuch „übel

Quellen:

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „übel
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 Online Etymology Dictionary, „evil
  3. 3,0 3,1 3,2 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, Seite 939, unter „übel“
  4. Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „übel“.
  5. Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1963, ISBN 3-411-00907-1, Seite 727, unter „übel“
  6. Ernst Theodor Amadeus Hoffmann: Poetische Werke. Die Serapionsbrüder. Erster Band, Walter De Gruyter, 1957, ISBN 3-11-005651-8, Seite 115
  7. Annette von Droste-Hülshoff: Die Judenbuche. Ein Sittengemälde aus dem gebirgichten Westfalen. In: Universal-Bibliothek Nr. 1858. Reclam, Stuttgart 1974, ISBN 3-15-001858-7, Seite 29f.
  8. Friedrich Rückert: Werke, Band 2, Leipzig und Wien [1897], S. 88. „übel“
  9. Abraham a Sancta Clara: Judas der Erzschelm für ehrliche Leutߣ. Sämmtliche Werke, Passau 1834–1836, Band 2, S. 418-420. „übel“
  10. Friedrich Rückert: Kindertodtenlieder aus seinem Nachlasse, Frankfurt a.M. 1872, Seite: 125. „übel“

Ähnliche Wörter:

Abel, Bel, Dübel, Ibel, Kübel, üben, über