böse

böse (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Quellen für die Herkunftsangaben

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
böse	böser	am bösesten
Alle weiteren Formen: böse (Deklination)

Silbentrennung:

bö·se, Komparativ: bö·ser, Superlativ: bö·ses·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbøːzə], Komparativ: [ˈbøːzɐ], Superlativ: [ˈbøːzəstn̩]

Hörbeispiele:  böse ^(Info)

Bedeutungen:

[1] moralisch falsch, nicht gut; bösartig

[2] von bösen Gefühlen, Gedanken erfüllt, verleitet, bestimmt; verärgert, wütend

Herkunft:

althochdeutsch bōsi, mittelhochdeutsch bœse, bōse

Synonyme:

[1] bösartig, boshaft, falsch, gefährlich, gemein, gemeingefährlich, gnadenlos, heimtückisch, herzlos, negativ, schlecht, schlimm, übel, unbarmherzig, ungut, unmenschlich

[2] missmutig, unfreundlich, verärgert, wütend

Gegenwörter:

[1] barmherzig, freundlich, gut, gutherzig, lieb, menschlich, nett, positiv, richtig

Oberbegriffe:

[1] ethisch, moralisch

Unterbegriffe:

[1] geizig, gewalttätig

Beispiele:

[1] Er ist ein durch und durch böser Mensch.

[2] Sie ist sehr böse auf dich.

Redewendungen:

[1] böses Blut machen

[1] Es sieht böse aus.

[2] der böse Blick

Abgeleitete Begriffe:

bitterböse, bös, bösartig, Böse (Substantiv), Bösewicht, boshaft, Boshaftigkeit, Bosheit

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1] лош → bg; ядосан → bg Chinesisch (vereinfacht): [1] 恶 (è) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 惡 (è) → zh Englisch: [1] evil → en [2] angry → en, annoyed → en Italienisch: [?] cattivo → it Japanisch: [1] 邪悪 (じゃあく, jaaku) → ja; 悪い (わるい, warui) → ja; [2] 怒っている (おこっている, okotte iru) → ja

Niederländisch: [1, 2] kwaad → nl; [1] boos → nl Schwedisch: [1] elak → sv; [1, 2] ond → sv; [2] arg → sv Slowenisch: [1, 2] hud → sl; [1] zel → sl Spanisch: [1] malo → es, [2] enojado → es Türkisch: [1] kötü → tr, [2] fena → tr, dargın → tr, kızgın → tr

Dialektausdrücke:

Schwäbisch: [?] béés, béas Bairisch: [1, 2] bees, [2] grantig

Ostmitteldeutsch: Schweizerdeutsch: [1, 2] bös, [2] hässig

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „böse“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „böse“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „böse“

[1] canoo.net „böse“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „böse“

[1] The Free Dictionary „böse“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!