böse

böse (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
böse	böser	am bösesten
Alle weiteren Formen: böse (Deklination)

Worttrennung:

bö·se, Komparativ: bö·ser, Superlativ: bö·ses·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbøːzə], Komparativ: [ˈbøːzɐ], Superlativ: [ˈbøːzəstn̩]

Hörbeispiele:  böse ^(Info)

Reime: -øːzə

Bedeutungen:

[1] moralisch falsch, nicht gut; bösartig

[2] von bösen Gefühlen, Gedanken erfüllt, verleitet, bestimmt; verärgert, wütend

Herkunft:

Das Adjektiv böse, mit der Bedeutung schlecht, schlimm, schädlich, gehört seit dem 9. Jahrhundert zum Standardwortschatz. Im Althochdeutschen pôsi ^→ goh, bōsi ^→ goh (10. Jh.), mittelhochdeutsch bōse ^→ gmh, bœse ^→ gmh übel, gering, nichtig, wertlos, schwach, stammt aus dem Vordeutschen *bausja- böse, gering, schlecht, altsächsisch bōsi ^→ osx, mittelniederdeutsch bȫs ^→ gml, bȫse ^→ gml, mittelniederländisch boos ^→ dum und niederländisch boos ^→ nl, friesisch bâse. Entsprechungen in den übrigen germanischen Sprachen fehlen und die lautlich vergleichbaren Wörter sind semantisch zu verschieden für eine Rekonstruktion, so dass eine Herleitung unsicher bleibt. Als lautlich verwandt kann englisch boast ^→ en prahlen, norwegisch baus ^→ no heftig, stolz, übermütig (wenn ursprünglich aufgeblasen) angesehen werden.

Synonyme:

[1] bösartig, boshaft, falsch, gefährlich, gemein, gemeingefährlich, gnadenlos, heimtückisch, herzlos, negativ, schlecht, schlimm, übel, unbarmherzig, ungut, unmenschlich

[2] missmutig, unfreundlich, verärgert, wütend

Gegenwörter:

[1] barmherzig, freundlich, gut, gutherzig, lieb, menschlich, nett, positiv, richtig

Oberbegriffe:

[1] ethisch, moralisch

Unterbegriffe:

[1] geizig, gewalttätig

Beispiele:

[1] Er ist ein durch und durch böser Mensch.

[2] Sie ist sehr böse auf dich.

Redewendungen:

[1] böses Blut machen

[1] Es sieht böse aus.

[2] der böse Blick

gute Miene zum bösen Spiel machen

Wortbildungen:

bitterböse, bös, bösartig, Böse (Substantiv), Bösewicht, boshaft, Boshaftigkeit, Bosheit

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1] лош → bg; ядосан → bg Chinesisch (traditionell): [1] 惡 (è) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 恶 (è) → zh Englisch: [1] evil → en [2] angry → en, annoyed → en Italienisch: [1, 2] cattivo → it Japanisch: [1] 邪悪 (じゃあく, jaaku) → ja; 悪い (わるい, warui) → ja; [2] 怒っている (おこっている, okotte iru) → ja

Niederländisch: [1, 2] kwaad → nl; [1] boos → nl Russisch: [1] плохой (plohój) → ru; [2] злой (zloj) → ru Schwedisch: [1] elak → sv; [1, 2] ond → sv; [2] arg → sv Slowenisch: [1, 2] hud → sl; [1] zel → sl Spanisch: [1] malo → es, [2] enojado → es Türkisch: [1] kötü → tr, [2] fena → tr, dargın → tr, kızgın → tr

Dialektausdrücke:

Schwäbisch: [?] béés, béas Bairisch: [1, 2] bees, [2] grantig

Ostmitteldeutsch: Schweizerdeutsch: [1, 2] bös, [2] hässig

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „böse“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „böse“

[1, 2] canoo.net „böse“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „böse“

[1, 2] The Free Dictionary „böse“

Quellen: