schwimmen

schwimmen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Herkunft belegen

Verb, unregelmäßig

[1] Person, die schwimmt
	Person	Wortform
Präsens	ich	schwimme
	du	schwimmst
	er, sie, es	schwimmt
Präteritum	ich	schwamm
Partizip II		geschwommen
Konjunktiv II	ich	schwömme / schwämme
Imperativ	Singular	schwimm
	Plural	schwimmt
Hilfsverb		sein
Alle weiteren Formen: schwimmen (Konjugation)

Silbentrennung:

schwim·men, Präteritum: schwamm, Partizip II: ge·schwom·men

Aussprache:

IPA: [ˈʃvɪmən], Präteritum: [ʃvam], Partizip II: [ɡəˈʃvɔmən]

Hörbeispiele:  schwimmen ^(Info),  schwimmen (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich aus eigener Kraft auf oder in einer Flüssigkeit fortbewegen

[2] intransitiv: von einer Flüssigkeit auf der Oberfläche getragen werden

[3] intransitiv, übertragen, umgangssprachlich: unsicher sein

[4] intransitiv: nicht deutlich sichtbar sein

Herkunft:

gemeingermanisch, eventuell indoeuropäisch; althochdeutsch swimman

Synonyme:

[1] planschen, baden

[2] treiben

[3] ins Schwimmen kommen

[4] verschwimmen

Sinnverwandte Wörter:

[3] faseln

Gegenwörter:

[1] untergehen, ertrinken

[2] untergehen, sinken

[3] sattelfest sein

Unterbegriffe:

[1] kraulen, brustschwimmen, rückenschwimmen

Beispiele:

[1] Fische schwimmen im Wasser, Enten schwimmen auf dem Wasser.

[2] Ein Baumstamm schwimmt den Fluss hinab.

[3] Gegen Ende seines Vortrages begann er zu schwimmen.

[4] Ich hatte Kreislaufstörungen und mir schwamm alles vor den Augen.

Redewendungen:

ins Schwimmen kommen - unsicher sein, aus dem Konzept kommen, den roten Faden verlieren

wie eine bleierne Ente schwimmen

Charakteristische Wortkombinationen:

eine Bahn schwimmen; im Wasser schwimmen; in Geld schwimmen

Abgeleitete Begriffe:

Schwimmbad, Schwimmbagger, Schwimmblase, Schwimmblatt, Schwimmdock, Schwimmen, Schwimmente, Schwimmer, schwimmfähig, Schwimmflosse, Schwimmflügel, Schwimmgürtel, Schwimmhalle, Schwimmhose, Schwimmhaut, Schwimmkäfer, Schwimmkrabbe, Schwimmkran, Schwimmmeister, Schwimmpflanze, Schwimmring, Schwimmwanze, Schwimmweste

fortschwimmen, verschwimmen

Übersetzungen

 

Arabisch: [?] السباحة ? → ar Baskisch: [?] igeri egin → eu Englisch: [1] swim → en; [2] float → en Estnisch: [1] ujuma → et Finnisch: [1] uida → fi Französisch: [1] nager → fr; [2] flotter → fr Indonesisch: [1] berenang → id Italienisch: [1] nuotare → it Katalanisch: [1] nedar → ca Krimtatarisch: [1] caldamaq → crh Latein: [1] natare → la Niederländisch: [?] zwemmen ? → nl

Norwegisch: [1] svømme → no; [2] flyte → no Okzitanisch: [1] nadar → oc Polnisch: [1, 2] pływać → pl; [2] płynąć → pl Portugiesisch: [?] nadar ? → pt Russisch: [1, 3] плавать → ru Schwedisch: [1] simma → sv; [2] flyta → sv Spanisch: [1] nadar → es, [2] flotar → es Türkisch: [1, 2] yüzmek → tr Ungarisch: [1–3] úszás → hu, úszik → hu, úszkál → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch: [?] schwimma

Niederdeutsch: [1, 2] swimmen, pudeln Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „schwimmen“

[1, 2, 4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „schwimmen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwimmen“

[1] canoo.net „schwimmen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schwimmen“

[1–4] The Free Dictionary „schwimmen“

Ähnliche Wörter:

Schwamm