illa
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Inhaltsverzeichnis |
illa (Lateinisch) [Bearbeiten]
Deklinierte Form [Bearbeiten]
Worttrennung:
- il·la
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
- Nominativ Singular femininum des Demonstrativpronomens ille
- Ablativ Singular femininum des Demonstrativpronomens ille
- Nomintaiv Plural neutrum des Demonstrativpronomens ille
- Akkusativ Plural neutrum des Demonstrativpronomens ille
| illa ist eine flektierte Form von ille. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „ille“. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor. |
illa (Schwedisch) [Bearbeiten]
Adjektiv [Bearbeiten]
| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| illa | värre | värst |
Worttrennung:
- il·la, Komparativ: vär·re, Superlativ: värst
Aussprache:
- IPA: [`ɪlːa], Komparativ: [ˈværːə], Superlativ: [ˈvæʂʈ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] schlimm, nicht gut, moralisch verwerflich
Sinnverwandte Wörter:
- [1] dålig
Beispiele:
- [1] Det är illa när man inte kan göra något mot bedrägerierna.
- Es ist schlimm, wenn man nichts gegen die Betrügereien machen kann.
- [1] Det kan alltid vara värre.
- Es kann immer schlimmer sein.
- [1] I värsta fall går vi hem tidigare än planerat.
- Im schlimmsten Fall gehen wir eher nach Hause als geplant.
Übersetzungen [Bearbeiten]
|
? Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Svenska Akademiens Ordbok „illa“
Adverb [Bearbeiten]
| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| illa | värre | värst |
| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| illa | sämre | sämst |
Anmerkung:
- die Steigerung värre, värst bedeutet schlimmer, am schlimmsten; die Steigerung sämre, sämst bedeutet schlechter, am schlechtesten
Worttrennung:
- il·la, Komparativ: vär·re, Superlativ: värst
- il·la, Komparativ: säm·re, Superlativ: sämst
Aussprache:
- IPA: [`ɪlːa], Komparativ: [ˈværːə], Superlativ: [ˈvæʂʈ]
- IPA: [`ɪlːa], Komparativ: [ˈsɛ̝mrə], Superlativ: [ˈsɛ̝mst]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] schlecht
Sinnverwandte Wörter:
- [1] dåligt
Gegenwörter:
- [1] bra
Beispiele:
- [1] På senare tid hör mormor illa.
- Neuerdings hört Großmutter schlecht.
- [1] Det var inte illa menat.
- Das war nicht bös' gemeint.
- [1] Om du inte anmäler händelsen gör du saken ännu värre.
- Wenn du das, was geschehen ist, nicht anzeigst, macht du die Sache noch schlimmer.
- [1] Jag tror att jag ser sämre än jag gjorde för ett år sen.
- Ich glaube, ich sehe schlechter als noch vor einem Jahr.
- [1] Hon har drabbats värst av alla.
- Sie ist von allen am schlimmsten getroffen worden.
- [1] Jag kör inte så värst många kilometer per månad.
- Ich fahre nicht so fürchterlich viele Kilometer per Monat.
- [1] Han är sämst betald och alla vet om det.
- Er ist am schlechtesten bezahlt, und alle wissen das.
Redewendungen:
- ta illa upp, göra sig illa, ta illa vid sig, tycka illa vara, känna sig illa till mods, ligga illa till, råka illa ut
Wortbildungen:
Übersetzungen [Bearbeiten]
|
? Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Norstedt (Hrsg.): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 237
- [1] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 369
- [1] Svenska Akademiens Ordbok „illa“
