illo

illo (Interlingua)

Pronomen

Worttrennung:

il·lo

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

[1] Personalpronomen: 3. Person Singular Neutrum, Subjektform (Nominativ)

[2] Demonstrativpronomen: 3. Person Singular Neutrum, Subjektform (Nominativ)

Bedeutungen:

[1] für Sachen und Tiere: es; im Deutschen je nach grammatischem Geschlecht der Sache oder des Tieres auch: er, sie

[2] für Sachen und Tiere: das Entferntere von zweien; jenes (jene, jener)

Gegenwörter:

[1] io, tu, ille, illa, nos, vos, illas, illos

[2] isto; iste mit Substantiv

Beispiele:

[1] Le cato ha fame. Illo quere alcun a mangiar.

Die Katze hat Hunger. Sie möchte etwas zum Fressen.

[2] Isto es bon, sed illo es troppo large.

Das (da) ist gut (ok), aber jenes ist zu breit/groß.

[2] Iste clavo es grande, sed illo es parve.

Dieser Nagel ist groß, jener aber ist klein.

[2] Iste candela es grande, sed illo es parve.

Diese Kerze ist groß, jene aber ist klein.

[2] Iste libro es grande, sed illo es parve.

Dieses Buch ist groß, jenes aber ist klein.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: es Englisch: it → en Esperanto: ĝi → eo Französisch: il → fr Italienisch: Latein: Niederländisch: het → nl Portugiesisch: isso → pt Schwedisch: den → sv, det → sv Spanisch:

 [2] für Sachen und Tiere: das Entferntere von zweien; jenes (jene, jener)

Deutsch: jenes Englisch: that → en Französisch: celui-là → fr m, celle-là → fr f Italienisch: quello → it m, quella → it f Spanisch: aquél → es m, aquélla → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »illo« unter i

[1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »illo« unter i (Englisch)

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „illo“

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 92

[2] Wörterbuch Deutsch – Interlingua im Interlingua-Wiktionary: »jenes« unter j