krank

krank (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
krank	kränker	am kränksten
Alle weiteren Formen: krank (Deklination)

Anmerkung:

Getrennt- und Zusammenschreibung: Adjektiv-Verb-Verbindungen mit krank als erstem Bestandteil werden getrennt- oder zusammengeschrieben, wenn krank das Resultat des Verbvorgangs ausdrückt: jmd. krank machen/krankmachen. Es wird nur zusammengeschrieben, wenn die Verbindung als Ganzes eine neue Gesamtbedeutung hat, die nicht auf Grundlage der Bedeutung der einzelnen Bestandteile erschlossen werden kann: jmd. krankschreiben. Bei Verbindungen mit Formen von sein ist generell nur Getrenntschreibung zulässig: krank sein, krank werden.

Worttrennung:

krank, Komparativ: krän·ker, Superlativ: am kränks·ten

Aussprache:

IPA: [ˈkʀaŋk], Komparativ: [ˈkʀɛŋkɐ], Superlativ: [ˈkʀɛŋkstn̩]

Hörbeispiele:  krank ^(Info),  krank (Österr.) ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] körperlich, gesundheitlich eingeschränkt sein

[2] übertragen, umgangssprachlich, abwertend: unsinnig, absurd

Synonyme:

[1] unwohl

Gegenwörter:

[1] gesund

Unterbegriffe:

[1] aidskrank, herzkrank, lungenkrank, seekrank, schwer krank (auch: schwerkrank)), todkrank; geisteskrank

Beispiele:

[1] Er muss im Bett liegen, weil er krank ist.

[2] Bisweilen waren seine Ideen genial, rezent sind sie allerdings absurd und durchweg krank.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] krank feiern, sein

[2] kranke Idee; krank sein

Abgeleitete Begriffe:

Kranke, Kranker, erkranken, kränklich, Krankheit; krank sein, krank werden, krankmachen (auch: krank machen), krankschreiben, krankmelden

Übersetzungen

 

Balinesisch: [?] gelem → ban Dänisch: [1] syg → da Englisch: [1] ill → en, sick → en Esperanto: [1] malsana → eo Estnisch: [1] haige → et Finnisch: [1, 2] sairas → fi Französisch: [1] malade → fr, [2] absurde → fr Isländisch: [1] veikur → is Italienisch: [1] ammalato → it Katalanisch: [1] malalt → ca Kurdisch: [1] nexweş → ku Griechisch (Neu-): [1] άρρωστος → el Niederländisch: [1] ziek → nl

Norwegisch: Bokmål: [1] sjuk → no, syk → no Nynorsk: [1] sjuk → nn Okzitanisch: [1] malau → oc Polnisch: [1] chory → pl Rätoromanisch: [1] malsaun → rm Russisch: [1] больной → ru Schwedisch: [1, 2] sjuk → sv Spanisch: [1] enfermo → es, malo → es Türkisch: [1] hasta → tr, hastalıklı → tr Ungarisch: [1, 2] beteg → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „krank“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „krank“

[1] canoo.net „krank“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „krank“

[1, 2] The Free Dictionary „krank“

Quellen: