hart

Siehe auch: Hart

hart (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hart	härter	am härtesten
Alle weiteren Formen: hart (Deklination)

Worttrennung:

hart, Komparativ: här·ter, Superlativ: här·tes·ten

Aussprache:

IPA: [haʁt], Komparativ: [ˈhɛʁtɐ], Superlativ: [ˈhɛʁtəstn̩]

Hörbeispiele:  hart ^(Info),  hart (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nur mit großem Kraftaufwand verformbar

[2] nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.

[3] mit großer Kraft

[4] von Fakten: lückenlos und über alle Zweifel erhaben bewiesen

[5] übertragen: schwierig, schlimm oder unangenehm

[6] von Süßwasser: einen hohen Kalkgehalt aufweisend

[7] von Muskeln: verkrampft, angespannt

Herkunft:

[6] Die Bezeichnung hartes Wasser kommt ursprünglich daher, dass sich früher, als man Wäsche noch mit Seife wusch, die Kalzium- und Magnesiumsalze der Seifen in der Wäsche festsetzten. Dies führte nach dem Trocknen dazu, dass sich der Stoff hart^[1] anfühlte.

Synonyme:

[1] unnachgiebig, fest, starr, steif, steinern, ehern, steinhart

[2] streng, ungerührt, hartherzig, unbarmherzig, kalt, eiskalt, kaltblütig, grausam, gnadenlos

[3] brutal, vernichtend, schmerzhaft, gnadenlos, stark, fest, kräftig

[4] bewiesen, fundiert, unzweifelhaft

[5] brutal, schwierig, schlecht, schlimm, unangenehm

[6] kalkhaltig

[7] steif, verspannt, verkrampft, zusammengezogen

Gegenwörter:

[1] biegsam, kuschelig, weich

[2] barmherzig, mitfühlend, mitleidsvoll, warmherzig, freundlich, fürsorglich

[3] leicht, unbedeutend

[4] fragwürdig, unbewiesen

[5] einfach, leicht, angenehm, schön

[6] destilliert, weich

[7] entspannt, locker

Beispiele:

[1] Härte ist der mechanische Widerstand, den ein Körper dem Eindringen eines anderen, härteren Körpers entgegensetzt.

[1] Es war schon hart gefroren.

[2] Er lehnte hart alle Gnadengesuche ab.

[3] Ein harter Aufprall

[3] er schlug hart zu

[4] sie stützte sich auf harte Fakten

[5] Die Umstellung war hart.

[5] ein hartes Jahr

[6] Hartes Wasser hat mehr als 12 Härtegrade. Je nachdem wie hart Süßwasser ist, eignet es sich gut zum Waschen oder führt zur Verkalkung von Leitungen oder Maschinen.

Redewendungen:

[1] hart wie Stahl

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] besonders / extrem / sehr hart

[2] ein harter Winter

[4] harte Fakten

[5] ein harter Gegner / Kampf; harte Verhandlungen; ein hartes Urteil

[6] hartes Wasser

Wortbildungen:

beinhart, eisenhart, erhärten, knallhart, knochenhart, knüppelhart, Härte, härten, Hartgeld, hartgekocht, hartgesotten, hartherzig, Hartholz, Hartkäse, Hartmann, Hartmetall, Hartmut, Hartweizen, steinhart, verhärten

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2, 3, 6] hard → en; [1] unyielding → en; [2] unmoved → en, cold → en, pitiless → en, [3] powerful → en, severe → en; [5] harsh → en, brutal → en, cruel → en Finnisch: [1–5] kova → fi Französisch: [1, 2, 3] dur → fr, [2] impitoyable → fr, [2] inflexible → fr, [2] insensible → fr, [3] fort → fr, [3] solide → fr, [4] indéniable → fr, [4] prouvé → fr, [4] éprouvé → fr Italienisch: [1] duro → it Japanisch: [1] 硬い (かたい, katai) → ja/堅い → ja/固い → ja; [5] 難い (かたい, katai) → ja Niederländisch: [1–3] stug → nl

Polnisch: [1] twardy → pl Portugiesisch: [1, 2] duro → pt, rígido → pt, [3] forte → pt, [4] concreto → pt, [5] difícil → pt, pesado → pt, ríspido → pt Russisch: [1] твёрдый (tvërdyj) → ru; [2] жестокий (žestókij) → ru, чёрствый (čërstvyj) → ru; [5] тяжёлый (tjážëlyj) → ru Schwedisch: [1, 2] hård → sv; [3] bestämd → sv, kraftig → sv, hård → sv; [4] hård → sv; [5] tung → sv, svår → sv, hård → sv; [6, 7] hård → sv; [6] spänd → sv Spanisch: [1, 2] duro → es, rígido → es, [3] fuerte → es, [5] difícil → es, pesado → es Tschechisch: [1–7] tvrdý → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch: Niederdeutsch:

Ostmitteldeutsch: Schwäbisch: hirrt

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Härte“

[4] Wikipedia-Artikel „Wasserhärte“

[1–3, 5–7] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „hart“

[1–5, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hart“

[1–7] canoo.net „hart“

[1–4, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hart“

[1–3, 5–7] The Free Dictionary „hart“

---

---

hart (Niederländisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Substantiv	het hart	de harten
Diminutiv	het hartje	de hartjes

Worttrennung:

hart, Plural: har·ten

Aussprache:

IPA: [ɦɑrt], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Herz

Abkürzungen:

♥

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Herz n Englisch: [1] heart → en Esperanto: [1] koro → eo Französisch: [1] cœur → fr

Italienisch: [1] cuore → it Spanisch: [1] corazón → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „hart“

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „hart“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „hart“

Ähnliche Wörter:

-hart, Hart, Härte, Hartung