Bahn

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: fehlende Beispiele ergänzen

Bahn (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Bahn	die Bahnen
Genitiv	der Bahn	der Bahnen
Dativ	der Bahn	den Bahnen
Akkusativ	die Bahn	die Bahnen

[5] Zug im Bahnhof

Worttrennung:

Bahn, Plural: Bah·nen

Aussprache:

IPA: [baːn], Plural: [ˈbaːnən]

Hörbeispiele:  Bahn (österreichisch) ^(Info), Plural:  Bahnen (österreichisch) ^(Info)

Reime: -aːn

Bedeutungen:

[1] Strecke, die von einem Körper in einer vorgeschriebenen Richtung durchmessen wird

[2] in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge

[3] festgelegte Strecke für sportliche Wettkämpfe

[4] ein schienengebundenes Verkehrsmittel

[5] kurz die Eisenbahn

[6] das Unternehmen, das [5] betreibt

[7] ein breiter Streifen oder ein vorgeschnittenes Teilstück aus einem bestimmten Material

[8] in der Handwerkssprache ein glatter, flächiger Teil eines Werkzeugs, das mit dem Werkstoff in Berührung kommt, z. B. die Fläche des Amboss' oder des Hammers

[9] in der Medizin bestimmte strukturierte Verläufe im menschlichen Körper: siehe z. B. Blutbahn, Nervenbahn

[10] in der Mathematik das Bild eines Mengenelementes unter der Operation einer Gruppe

[11] die Orbitalbahn

Herkunft:

von mittelhochdeutsch bane, verwandt mit gotisch banja- „Schlag, Wunde, Schneise im Wald“, von einer indogermanischen Wurzel *g^when- „schlagen, verwunden“. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] Kurs, Richtung, Strecke

[2] Geleise, Gleis, Spur, Straße

[3] Piste

[4] Tram

[5] Zug

[6] DB

[7] Streifen

[9] Ader, Mark, Reizleitungssystem, Vene.

[11] Orbit

Gegenwörter:

[1] Punkt

[2] Ungebahntes

[5] Bus, KFZ

Oberbegriffe:

[1] Strecke

[2] Verkehrsweg

[3] Strecke

[4] Schienenverkehrsmittel

[5] Eisenbahn

[6] Deutsche Bahn

[7] Textil

[9] Gefäß.

[11] Orbitalbahn

Unterbegriffe:

[1] Achterbahn, Eisbahn, Geschossbahn, Landebahn, Laufbahn, Lebensbahn, Rollbahn, Rutschbahn, Startbahn, Sturmbahn, Wildbahn

[2] Fahrbahn, Autobahn, Seilbahn

[3] Aschenbahn, Bowlingbahn, Kampfbahn, Kegelbahn, Reitbahn, Rennbahn, Rodelbahn

[4] Hochbahn, Schmalspurbahn, Straßenbahn, Pferdebahn, Schwebebahn, S-Bahn, U-Bahn

[5] Bergbahn, Eisenbahn, Fernbahn, Grubenbahn, Kleinbahn, Schnellbahn, Zahnradbahn

[6] Bundesbahn, Reichsbahn

[7] Stoffbahn, Tapetenbahn, Zeltbahn

[9] Blutbahn, Nervenbahn

[11] Erdbahn, Flugbahn, Kreisbahn, Mondbahn, Satellitenbahn, Sternenbahn, Umlaufbahn

Beispiele:

[1] auf die schiefe Bahn geraten

[2] in die richtige Bahn lenken,

[3] Bahn Frei,

[4] Verbundkarte für Bus und Bahn

[5] mit der Bahn kommen

[6] Deutsche Bahn AG

[7] die Bahn ausrollen

[9] die Bahnen der Nerven

[11] „Angeblich habe ein deutscher Astronom die Bahn eines neuen Wandelsterns berechnet.“

Wortbildungen:

[1] bahnen

[3] Bahnrekord

[4] Bahnbetrieb, Bahnfahrt, Bahnstation, Bahnstrecke, Bahnverkehr

[5] Bahnanlagen, Bahncard, Bahndamm, Bahngleis, Bahnhof, Bahnlinie, Bahnpolizei, Bahntechnik, Bahntrasse, Bahnsteig, Bahnstrecke, Bahntarif, Bahnübergang, Bahnverbindung

[6] Bahn AG, Bahnbus, Bahnreform, Bahn-Chef, Bahn-Tochter, Bahnvorstand

Verkleinerungsformen:

[5] Bähnchen, Bähnlein, Bähnle

Übersetzungen

 

Englisch: [1] path → en; [1] way → en; [2] lane → en; [3] track → en; [3] run → en; [4] railway → en; [5] train → en; [7] length → en; [7] strip → en; [11] orbit → en; Französisch: [1] ligne → fr; [1] trajectoire → fr; [2] voie → fr; [3] couloir → fr, piste → fr; [4] tram → fr, métro → fr, RER → fr; [5] chemin de fer → fr; [6] chemin(s) de fer → fr; [7] bande → fr; [9] artère → fr, veine → fr, voie nerveuse → fr; [11] orbite → fr; Italienisch: [1] linea → it; [1] direzione → it; [1] senso → it; [1] rotta → it; [2] binario → it; [2] traccia → it; [2] carreggiata → it; [3] pista → it; [4] tram → it; [4] ferrovia → it; [5] ferrovia → it; [7] telo → it; [9] arteria → it; [9] vena → it; [9] nervatura → it; [11] orbita → it; Japanisch: [3] 走路 (そうろ, sôro) → ja Katalanisch: [1] camí → ca m; [2] via → ca f Lettisch: [1] vilciens → lv

Niederländisch: [1] traject → nl; [2, 4–6] spoor → nl; [2, 11] baan → nl Polnisch: [1, 3] tor → pl m, [1] droga → pl f, trasa → pl f, [3] bieżnia → pl f, [5, 6] kolej → pl f, [7] pas → pl m, [11] orbita → pl f Portugiesisch: [1] linha → pt; [1] direção → pt; [1] trajetória → pt; [1] trilha → pt; [2] trilho → pt; [2] rua → pt; [2] pista → pt; [3] pista → pt; [4] bonde → pt; [4] trem → pt; [4] comboio → pt; [4] ferrovia → pt; [5] ferrovia → pt; [7] faixa → pt; [7] tira → pt; [9] artéria → pt; [9] veia → pt; [9] nervura → pt; [11] órbita → pt; Schwedisch: [1–3] bana → sv; [3] spår → sv n; [4] spårbunden trafik → sv; [5] järnväg → sv; [7] våd → sv; [9] bana → sv; [11] bana → sv, omloppsbana → sv Spanisch: [1] línea → es; [1] dirección → es; [2] banda → es; [2] carril → es; [2] pista → es; [3] pista → es; [4] tranvía → es; [4] ferrocarril → es; [5] ferrocarril → es; [7] raya → es; [7] tira → es; [9] arteria → es; [9] vena → es; [11] órbita → es;

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 4-6, 8, 10, 11] Wikipedia-Artikel „Bahn“

[1, 3, 7, 8, 11] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bahn“

[2, 4-6] canoo.net „Bahn“

[1-5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bahn“

[1-3, 5-7, 11] The Free Dictionary „Bahn“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Ahn, ahn, bah, Bahne, bahne, Baht, Ban, Bann, Hahn, Jahn, Kahn, Lahn, Rahn, Wahn, Zahn