Laufbahn

Laufbahn (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Laufbahn	die Laufbahnen
Genitiv	der Laufbahn	der Laufbahnen
Dativ	der Laufbahn	den Laufbahnen
Akkusativ	die Laufbahn	die Laufbahnen

Worttrennung:

Lauf·bahn, Plural: Lauf·bah·nen

Aussprache:

IPA: [ˈlaʊ̯fˌbaːn], Plural: [ˈlaʊ̯fˌbaːnən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] die persönliche Karriere eines Menschen in seinem Berufsleben.

[2] Sport: Anlage für Laufwettbewerbe

[3] Astronomie (selten): Flugbahn eines Himmelskörpers

[4] eine geregelte Folge von Dienstgraden im Staatsdienst

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs laufen und Bahn

Synonyme:

[1] Werdegang, Karriere

[2] Bahn

[3] Bahn, Flugbahn, Umlaufbahn

Gegenwörter:

[2] Rennbahn

Beispiele:

[1]

[2] Die Laufbahn war noch nass und daher gefährlich.

[3] Die Laufbahn des Mondes kann genau vorausberechnet werden.

[4] Im Öffentlichen Dienst Deutschlands gibt es vier Laufbahnen: Der Einfache Dienst macht die Arbeit; der Mittlere Dienst weiß, wie die Arbeit gemacht wird; der Gehobene Dienst weiß, wo es steht, wie die Arbeit gemacht wird; der Höhere Dienst kennt einen, der weiß, wo es steht, wie die Arbeit gemacht wird.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] career → en Französisch: [1] carrière → fr, [3] orbite → fr, trajectoire → fr, Italienisch: [1] carriera → it, [2] pista → it, [3] orbita → it, traiettoria → it

Japanisch: [2] 走路 (そうろ, sôro) → ja Schwedisch: [1] karriär → sv, bana → sv; [2] löparbana → sv; [3] bana → sv; [4] karriär → sv Spanisch: [1] carrera → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] Wikipedia-Artikel „Laufbahn“

[2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Laufbahn“

[1] canoo.net „Laufbahn“

[1, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Laufbahn“

[2-4] The Free Dictionary „Laufbahn“

Quellen: