Anlage

Anlage (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Belege für [3] und [9] fehlen --Crux (Diskussion) 22:03, 10. Jan 2010 (MEZ)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Anlage	die Anlagen
Genitiv	der Anlage	der Anlagen
Dativ	der Anlage	den Anlagen
Akkusativ	die Anlage	die Anlagen

Worttrennung:

An·la·ge, Plural: An·la·gen

Aussprache:

IPA: [ˈanlaːɡə], Plural: [ˈanlaːɡn̩]

Hörbeispiele:  Anlage ^(Info),  Anlage (österreichisch) ^(Info), Plural:  Anlagen ^(Info),  Anlagen (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind

[2] Anhang (Beilage) eines Briefes, Dokuments oder einer E-Mail

[3] Recht: Kommentar im juristischem Schriftverkehr

[4] Technik: technische, elektrische Einrichtung, Gruppe von Produktionsmaschinen

[5] Architektur: geplantes und gestaltetes Areal

[6] Wirtschaft: Objekt aus dem Anlagevermögen, den längerfristig eingesetzten Wirtschaftsgütern

[7] Finanzwirtschaft, Kurzwort für: Geldanlage

[8] umgangssprachlich, Kurzwort für: Stereoanlage

[9] im Modellbau: ortsfest Aufgebautes

[10] Plan, Entwurf

[11] veraltet: Abgabe an den Staat, Besteuerung

Abkürzungen:

Anl.

Herkunft:

Substantiv zu anlegen

Synonyme:

[1] Veranlagung

[2] Anhang

[7] Geldanlage

[8] Stereoanlage

Sinnverwandte Wörter:

[1] Begabung, Disposition, Prädestinierung, Talent

[2] Beilage, Nachtrag

[3] Anhang

[4] Produktionsanlage

[9] Modulanlage, Carrera-Anlage, Modellbahnanlage

Gegenwörter:

[6, 7] Giroguthaben, Kassenbestand, Umlaufvermögen

Unterbegriffe:

[4] Alarmanlage, Beleuchtungsanlage, Bewässerungsanlage, Heizanlage, Klimaanlage, Signalanlage, Solaranlage, Waschanlage

[5] Forstanlage, Gartenanlage, Grünanlage, Parkanlage, Stallanlage

[4–5] Abgasreinigungsanlage, Abwasserbehandlungsanlage, Anlagenteil, Benzindampfrückgewinnungsanlage, Fabrikanlage, Forschungsanlage, Industrieanlage

[6–7] Geldanlage, Kapitalanlage, Vermögensanlage, Wertpapieranlage

[9] Modulanlage, Carrera-Anlage, Modellbahnanlage

Beispiele:

[1] Er hat gute Anlagen für einen Sprinter.

[2] Anlagen bitte beachten!

[4] Die Anlage funktioniert noch nicht.

[7] Wir sollten unsere Anlagen erhöhen.

[7] „Bislang erzielten Investoren mit kurzfristigen Anlagen so hohe Renditen, dass sie keinen Anreiz hatten, in längerfristige Infrastrukturprojekte einzusteigen.“

[8] Die Anlage hat eine hervorragende Musikwiedergabe.

[10] Er hatte schon eine schlechte Anlage, da konnte die Umsetzung nicht besser werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] eine Anlage einschalten, eine Anlage herunterfahren, eine Anlage warten

[6–7] eine sichere Anlage

Wortbildungen:

Anlagengestaltung, Anlagenplanung, Veranlagung

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [4] инсталация → bg f Englisch: [1] disposition → en, [2] enclosure → en, attachment → en, [3] enclosure → en, [7] investment → en Französisch: [3] annexe → fr f Japanisch: [1] 性質 (せいしつ, seishitsu) → ja, 素質 (そしつ, soshitsu) → ja

Niederländisch: [6, 7] belegging → nl; [10] opzet → nl Schwedisch: [1] anlag → sv; [2] bilaga → sv; [4, 5] anläggning → sv; [6, 7] placering → sv, investering → sv; [8] anläggning → sv; [10] upplägg → sv Spanisch: [1] instalación → es f, dispositivo → es m Tschechisch: [1] nadání → cs, [2] příloha → cs f, [4] zařízení → cs n, [5] prostory → cs, [6, 7] investice → cs f, uložení → cs, [8] soustava → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4–7] Wikipedia-Artikel „Anlage“

[1, 2, 10, 11] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Anlage“

[1, 2, 5, 10] Goethe-Wörterbuch „Anlage“

[1, 2, 5, 7, 10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anlage“

[1, 4, 5, 7] canoo.net „Anlage“

[2, 4, 5, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Anlage“

[1, 2, 4, 5, 7, 8] The Free Dictionary „Anlage“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Ablage