warten

warten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	warte
	du	wartest
	er, sie, es	wartet
Präteritum	ich	wartete
Partizip II		gewartet
Konjunktiv II	ich	wartete
Imperativ	Singular	warte
	Plural	wartet
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: warten (Konjugation)

Worttrennung:

war·ten, Präteritum: war·te·te, Partizip II: ge·war·tet

Aussprache:

IPA: [ˈvaʁtən], [ˈvaʁtn̩], Präteritum: [ˈvaʁtətə], Partizip II: [ɡəˈvaʁtət]

Hörbeispiele:  warten ^(Info),  warten (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft

[2] transitiv: technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren

Synonyme:

[1] ausharren, harren

[2] in Schuss halten

Gegenwörter:

[1] handeln

[2] vernachlässigen

Beispiele:

[1] Er wartete lange. Wir warten des Herren. Seit Stunden warten sie auf die Lieferung.

[2] Die Techniker warten den großen Motor.

Redewendungen:

Da kann man warten bis man schwarz wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

lange warten, auf eine günstige Gelegenheit warten

Abgeleitete Begriffe:

[1] abwarten, aufwarten, erwarten, Wartehalle, Warteraum, Wartesaal, Warteschlange, Warteschleife

[2] Warte, Wärter, Wartung

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1] (auf etwas, jemanden warten) чакам (čakam) → bg (нк./нщ.) , (mit einer Sache warten) изчаквам (izčakvam) → bg (с нщ.), [2] (Maschine) обслужвам (obslužvam) → bg, (Auto) поддържам (poddăržam) → bg Esperanto: [1] atendi → eo, [2] flegi → eo Englisch: [1] wait → en, [2] maintain → en Französisch: [1] attendre → fr, (Kanada, landschaftlich) espérer → fr Italienisch: [1] aspettare → it, attendere → it; [2] fare la manutenzione → it, eseguire la manutenzione → it, riparare → it

Japanisch: [1] 待つ (まつ, matsu) → ja, 待ち合わせる (まちあわせる, machiawaseru) → ja Katalanisch: [1] esperar → ca, [2] mantenir → ca, mantindre → ca Niederländisch: [1] wachten → nl; [2] onderhouden → nl, verzorgen → nl Bokmål: [1] vente → no, [2] vedlikeholde → no Polnisch: [1] czekać → pl, poczekać → pl Portugiesisch: [1] esperar → pt, [1] aguardar → pt Obersorbisch: [1] čakać → hsb (ip.), počakać → hsb (p.); [2] hladać → hsb (ip.), wothladać → hsb (p.), wothladować → hsb (ip.) Spanisch: [1] esperar → es, [2] mantener → es Tschechisch: [1] čekat → cs, [2] opatrovat → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: warrdtâ / waadtâ Bairisch: woatn

Niedersächsisch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „warten“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „warten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „warten“

[1] canoo.net „warten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „warten“