halten

halten (Deutsch)

Verb, reflexiv, transitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	halte
	du	hältst
	er, sie, es	hält
Präteritum	ich	hielt
Partizip II		gehalten
Konjunktiv II	ich	hielte
Imperativ	Singular	halte!
	Plural	haltet!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: halten (Konjugation)

Silbentrennung:

hal·ten, Präteritum: hielt, Partizip II: ge·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhaltn̩], betont [ˈhaltən], Präteritum: [ˈhiːlt], Partizip II: [ɡəˈhaltn̩]

Hörbeispiele:  halten ^(Info),  halten (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] physisch: etwas durch Ausüben einer Gegenkraft an der Bewegung hindern

[2] im übertragenen Sinne: einen Status quo bewahren

[3] in Bezug auf Nutztiere: mästen, züchten

[4] reflexiv: nicht verderbend

[5] eine Vermutung anstellen

[6] (ähnlich [3]) ein Haustier halten: bei sich unterbringen und dafür sorgen

[7] Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)

Herkunft:

gemeingermanisch; gothisch haldan, althochdeutsch haltan, mittelhochdeutsch halten

Synonyme:

[1] fixieren

[2] bewahren, einfrieren, konservieren, stoppen

[3] hältern, mästen, züchten

[4]

[5] glauben, schätzen, vermuten

Gegenwörter:

[1] fallen lassen

[2] erneuern, verändern

[3]

[4] verderben, vergammeln, verrotten

[5]

Beispiele:

[1] Ich halte dich fest im Arm.

[1] Wie kann ein Zeppelin es schaffen, sich in der Luft zu halten?

[2] Diesen Zustand müssen wir unbedingt halten.

[3] Der Bauer hält über hundert Kühe im Stall.

[4] Stell' das Essen in den Kühlschrank, dann hält es sich länger.

[5] Ich halte das Ganze für ausgemachten Schwachsinn.

[6] Hunde und Katzen zu halten, ist nicht erlaubt.

[7] Der Bus hält hier nicht.

Redewendungen:

[1] Und nun halt' dich fest!: „Sei auf alles gefasst!“

[4] Hast' dich aber gut gehalten!: „Du siehst (für dein Alter) gut aus!“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Gegenstand, eine Person, ein Tier ~

[2] einen Status quo, Zustand ~

[3] Tiere ~

[4] Aussehen, Getränke, Speisen ~ sich

[5] etwas von einem Gedanken, einer Idee, Vorgehensweise ~

Abgeleitete Begriffe:

haltbar, haltlos

abhalten, anhalten, aufhalten, behalten, beinhalten, durchhalten, einhalten, enthalten, erhalten, festhalten, haushalten, herhalten, hinhalten, innehalten, unterhalten, verhalten, vorenthalten, vorhalten, zurückhalten

Halt, Halten, Halter, Haltung

Übersetzungen

 

Englisch: [?] hold → en, keep → en Esperanto: [1] teni → eo, [7] halti → eo Finnisch: [?] pitää → fi Französisch: [1, 5] tenir → fr, [7] s'arrêter → fr Ido: [?] tenar → io Latein: [?] tenere → la Italienisch: [?] tenere → it Japanisch: [1] 持つ (もつ, motsu) → ja; [2] 保つ (たもつ, tamotsu) → ja; [6] 飼う (かう, kau) → ja; [7] 停まる (止まる, とまる, tomaru) → ja

Lettisch: [1] turēt → lv Norwegisch: [1–4, 6] holde → no, [5] regne som → no, synes → no, [7] stoppe → no Polnisch: [1–3] trzymać → pl; [4] reflexiv: trzymać się → pl; [5] sądzić → pl Portugiesisch: [?] segurar → pt Russisch: [1] держать → ru; [7] остановить → ru Schwedisch: [1] hålla → sv; [2] upprätthålla → sv, hålla → sv; [3] hålla → sv; [4] hålla → sv (refl.); [5] anse → sv, hålla → sv; [6] hålla → sv; [7] stanna → sv Spanisch: [?] tener → es, sostener → es Tschechisch: [1–3] držet → cs; [4] vydržet → cs; [5] myslet si → cs; [6] chovat, pěstovat; [7] zastavovat

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Schwäbisch: [1, 4] heben Bairisch: hoiten

Niederdeutsch: haulen Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „halten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „halten“

[1] canoo.net „halten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „halten“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

hallen, hältern, holen