Ball

Ball (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Ball	die Bälle
Genitiv	des Balles	der Bälle
Dativ	dem Ball dem Balle	den Bällen
Akkusativ	den Ball	die Bälle

[1a] ein Fußball

[1a] ein Basketball

[2] Der Ball, William Hogarth, um 1745

Worttrennung:

Ball, Plural: Bäl·le

Aussprache:

IPA: [bal], Plural: [ˈbɛlə]

Hörbeispiele:  Ball ^(Info), Plural:  Bälle ^(Info)

Reime: -al

Bedeutungen:

[1a] kugelförmiges, oft mit Luft aufgeblasenes Spielzeug oder Sportgerät

[1b] im Sinne von z.B. „Wurf“ oder „Schuss“ gebraucht.

[2] Tanzveranstaltung

Herkunft:

althochdeutsch: bal ist ein Lehnwort aus dem französischen balle - Kugel, das wiederum aus dem Altfränkischen stammt und gehört mit dem weitergebildeten englischen „ballock“ (Hoden), eigentlich „Bällchen“ zu der indogermanischen Wurzel „*bhel-“ für „(auf)blasen, schwellen, strotzen“ und bedeutet eigentlich „Aufgeblasenes, Geschwollenes“. Zu der Wurzel „*bhel-“ gehören weiterhin die Wörter „bald“, „Balg“, möglicherweise auch „Balken“, das Fremdwort „Ballon“ wie womöglich auch „Bohle“ und „Bulle“ und das im außergermanischen Bereich gebildete „phallόs“ (männliches Glied), aus dem unser Fremdwort „Phallus“ entlehnt ist.

[2] nach dem italienischen „ballo“ und dem französischen „bal“; vergleiche sowohl mit dem lateinischen „ballare“ wie mit dem griechischen Verb „βαλλιζειν“ für „tanzen, springen“; nicht verwandt mit [1]

Synonyme:

[1a] österreichisch: Laberl, Jargon beim Ballspiel: Kugel, Pille, Jargon beim Fußball: Leder, Jargon beim Basketball und Fußball: Ei, in der Kindersprache: Kullerball

[1b] Schlag, Schuss, Wurf

[2] Tanzabend, Tanzfest, Tanzveranstaltung, Tanzvergnügen, umgangssprachlich: Schwof, Tanzerei

Oberbegriffe:

[1a] Körper, Kugel, Wurfobjekt, Sportgerät

[2] Fest, Abendunterhaltung, Veranstaltung

Unterbegriffe:

[1a] Fußball, Handball, Medizinball, Schneeball, Tennisball (siehe auch unten unter „Wortbildungen“)

[1b] Flatterball

[2] Abschlussball, Faschingsball, Hausball, Maskenball, Maturaball, Presseball (siehe auch unten unter „Wortbildungen“)

Beispiele:

[1a] Sie spielten mit dem Ball. „Der Ball ist rund.“ (Sepp Herberger) „Der schnellste Spieler ist der Ball.“ (Sepp Herberger)

[1b] Das war ein sehr guter Ball. Der Ball wurde abgefälscht.

[2] Auf diesem Ball amüsierte sich die Prominenz hervorragend.

Redewendungen:

am Ball bleiben - nicht locker lassen

am Ball sein - bei der Sache sein

den Ball flach halten - kein unnötiges Risiko eingehen

jemandem / einander / sich gegenseitig die Bälle zuspielen /zuwerfen - sich gegenseitig (im Gespräch) unterstützen und begünstigen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] ein bunter / dicker / großer / kleiner / praller Ball; einen Ball abgeben / abnehmen / annehmen / auftippen / fangen / ins Tor befördern / hochwerfen / köpfen / schleudern / schmettern / spielen / stoppen / treten / umdribbeln / (gegen die Wand) werfen; einen Ball (ins Tor) schießen; einen Ball aufpumpen; ein Ball geht ins Netz / ins Abseits; der Ball dreht sich / fällt / kullert; der Ball geht / rollt (ins Aus); der Ball prallt gegen den Pfosten; der Ball landet im eigenen / gegnerischen Tor / Strafraum; der Ball ist / landet im Aus; sich den Ball vorlegen; der Torwart hält den Ball; der Stürmer verliert den Ball; der Ball klebt jemandem (regelrecht) am Fuß; nach dem Ball laufen

[1b] ein großartiger, guter, hoher, weiter Ball; einen Ball abfälschen, abwehren, anschneiden, parieren

[2] ein großartiger, festlicher, glanzvoller Ball; einen Ball besuchen, geben, veranstalten; den Ball eröffnen; auf einen Ball gehen; von einem Ball kommen; Ball paradox

Wortbildungen:

[1] Ballabgabe, Ballannahme, Ballbehandlung, Ballbesitz, Ballbub, ballestern, ballig, Balljunge, Ballkünstler, Ballkünstlerin, Ballmädchen, Ballschani, Ballschuh, Ballspiel, Ballspielen, Ballsportart, Balltreter, Ballwechsel, Baseball (amerikanische Sportart), Basketball, Brennball, Eckball, Erdball, Fangball, Faustball, Federball, Football (amerikanische Sportart), Fußball, Geschichtenball, Golfball, Gummiball, Gymnastikball, Handball, Jägerball, Korbball, Lederball, Massageball, Matchball, Medizinball, Prellball, Punchingball, Radball, Raubball, Schlagball, Schneeball, Spielball, Tennisball, Tischtennisball, Treibball, Treibeball, Völkerball, Volleyball, Wasserball

[2] Abiturientenball, Abschlussball, Ballabend, Ballgast, Ballkleid, Balllokal, Ball-Lokal, Ballnacht, Ballsaal, Ballsaison, Bal paré, Debütantinnenball, Faschingsball, Festball, Filmball, Hausball, Hofball, Maskenball, Maturaball, (der Wiener) / (der Frankfurter) Opernball, Presseball, Prunkball, Sommerball, Tanzstundenball, Tuntenball

Übersetzungen

 

Armenisch: [2] պարահանդէս (parahandeß) → hy Bulgarisch: [1] бал (bal) → bg m; [2] топка (topka) → bg f Chinesisch (traditionell): [2] 舞會 (wǔhuì) → zh Chinesisch (vereinfacht): [2] 舞会 (wǔhuì) → zh Englisch: [1, 2] ball → en Esperanto: [1] pilko → eo Finnisch: [1] pallo → fi; [2] tanssit → fi, tanssiaiset → fi Französisch: [1] balle → fr f, ballon → fr m; [2] bal → fr Indonesisch: [1] bola → id Irisch: [1] liathróid → ga f Isländisch: [1] bolti → is m Italienisch: [1] palla → it; [2] ballo → it Japanisch: [1] ボール (ボール, boru) → ja, [2] 舞踏会 (ぶとうかい, butōkai) → ja Katalanisch: [1] pilota → ca f, baló → ca m; [2] ball → ca m Kiswahili: [1] mpira → sw Kroatisch: [1] lopta → hr f; [2] ples → hr m Kurdisch: [1] gog → is

Latein: [1] pila → la f Maori: [1] poi → mi Niedersorbisch: [1] balo → dsb; [2] bal → dsb Obersorbisch: [1] bul → hsb; [2] bal → hsb, reje → hsb Okzitanisch: [1] palma → oc f, balon → oc m, pelòta → oc f Polnisch: [1] piłka → pl f, [2] bal → pl m Portugiesisch: [1] bola → pt; [2] baile → pt Rätoromanisch: [1] balla → rm; [2] bal → rm Rumänisch: [1] minge → ro, balon → ro; [2] bal → ro Russisch: [1] мяч (mjatsch) → ru; [2] бал (bal) → ru Schwedisch: [1] boll → sv; [2] bal → sv Serbisch: [1] лопта (lopta) → sr; [2] бал (bal) → sr Spanisch: [1] pelota → es, balón → es; [2] baile → es Tschechisch: [1a] míč → cs m, balón → cs m; [1b] hod → cs m; [2] ples → cs m Türkisch: [1] top → tr; [2] balo → tr Ungarisch: [1] labda → hu; [2] bál → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Ball (Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Ball“

[2] Wikipedia-Artikel „Tanzball“

[2] Wikipedia-Artikel „Wiener Opernball“

[2] Wikipedia-Artikel „Frankfurter Opernball“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Ball“

[2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Ball“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ball“

[1, 2] canoo.net „Ball“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ball“

---

Nachname

Verteilung von Ball in Deutschland

Worttrennung:

Ball

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Reime: -al

Bedeutungen:

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Herkunft:

Bei dem Familiennamen handelt es sich entweder um eine durch Assimilation entstandene Kurzform eines Rufnamens, der mit „Bald-“ gebildet wurde (z.B. „Baldwin“) oder um einen auf das mittelhochdeutsche „balle“ zurückzuführenden Übernamen, mit dem einst ein auf mittelalterlichen Jahrmärkten auftretender Ballspieler bezeichnet wurde. Vielleicht aber auch geht der Familienname auf den Beruf des Ballenbinders oder Fuhrmanns zurück.

Bekannte Namensträger: (Links führen zur Wikipedia)

[1] Hugo Ball

Beispiele:

[1] Ein bekannter Namensträger des Namens „Ball“ ist z.B. der Schriftsteller Hugo Ball. Na, da kommt ja Familie Ball endlich! Na, da kommen ja die Balls endlich!

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ball (Begriffsklärung)“

Ähnliche Wörter:

All, all, Baal, bald, Balg, Ballade, Ballei, Ballen, ballern, Ballett, Balliste, Ballistik, Ballon, Balken, Balz, Bill, bill, call, Fall, Hall, Mall, lall, Phallus