gehen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch: Gehen (Sportart)

Dieser Eintrag war 2007
Wort der Woche 20

[Bearbeiten] gehen (Deutsch)

[Bearbeiten] Verb, unregelmäßig, intransitiv

Zeitform	Person	Wortform
[1] Gehende Roboteranimation
Präsens	ich	gehe
	du	gehst
	er, sie, es	geht
Präteritum	ich	ging
Partizip II		gegangen
Konjunktiv II	ich	ginge
Imperativ	Singular	geh(e)
Imperativ	Plural	geht
Hilfsverb		sein
Alle weiteren Formen: gehen (Konjugation)

Silbentrennung:

ge·hen, Präteritum: ging, Partizip II: ge·gan·gen

Aussprache:

IPA: ['geːən], österreichisch: ['geːhən], Präteritum: [gɪŋ], Partizip II: [gəˈgaŋən]

Bedeutungen:

[1] sich schreitend, schrittweise fortbewegen

[1a] allgemein: zu einem Ziel mit Fortbewegungsmitteln hinbewegen

[2] einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen

[3] in Kombination mit anderen Handlungen: eine Handlung/Aktion an einem anderen Ort ausführen

[4] funktionieren / funktionsfähig sein

[5] (Vorrichtung:) Umschreibung für die Ausführung einer charakteristischen Aktion

[6] viel gekauft werden

[7] sich räumlich erstrecken

[8] [bereits] im Gange sein, (abgeschlossene Vorgänge:) dauern

[9] (der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

[10] akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten

[11] funktionieren, machbar sein

[12] Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand

[13] (Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

Herkunft: Germanischer Herkunft; Äquivalente in anderen germ. Sprachen sind die u. g. niederl., engl. und schwed. gaan, go und gå.

Synonyme:

[1] marschieren, schreiten, stolzieren, trippeln

[2] abhauen, abmarschieren, aufbrechen, weggehen

[4] funktionieren, intakt sein, laufen

[6] sich gut/schlecht verkaufen, ein Renner sein

[7] sich erstrecken

[8] passieren, andauern, dauern

Gegenwörter:

[1] stehen; laufen, rennen, schleichen

[2] kommen; bleiben, verweilen

[4] kaputt sein

[5] unmöglich sein

[6] ein Ladenhüter sein

Oberbegriffe:

[1] sich fortbewegen

[4] einsatzfähig sein

[7] existieren

[8] geschehen

[9] gären

Unterbegriffe:

[1] bummeln, flanieren, schlendern, schlurfen, schreiten, spazieren, stolzieren, stapfen, trippeln, trödeln, wandeln, wandern;schleichen, latschen, hinken, traben, rennen, hickeln, hopsen, hüpfen, waten, trampeln, marschieren,spurten

Beispiele:

[1] Ich gehe über die Straße.

[1a] Ich gehe am Wochenende nach London.

[2] Als Maria kam, war Peter bereits gegangen.

[3] Ich gehe mich waschen.

[3] Ich gehe einkaufen.

[4] Die Uhr geht nicht.

[5] Ich hörte unten die Tür gehen. Dann ging das Telefon.

[6] Der dritte Band der Memoiren von Effenberg geht nicht mehr so gut.

[7] Die Hauptstraße geht bis zum Bahnhof.

[7] Unser Garten geht bis zu den Bäumen da hinten.

[8] Der Streit geht (so) (schon) seit Jahren.

[8] Die Vorstellung ging bis Mitternacht.

[9] Der Teig muss noch gehen.

[10] Man kann in der Bücherei keine laute Musik spielen; das geht doch nicht.

[11] Der Bauplan beschreibt wie es geht.

[12] Wie geht es dir? Gut.

[12] Lass es dir gut gehen.

Redewendungen:

gegangen werden - entlassen werden

in die Luft gehen - explodieren

in sich gehen - nachdenken

in Konkurs gehen

mit jemandem gehen - eine Beziehung mit jemandem haben

vor die Hunde gehen

sich gehen lassen

wie auf Eiern gehen

wie gehts, wie stehts?

wo jemand geht und steht - überall

zur Neige gehen - sich aufbrauchen

Charakteristische Wortkombinationen:

um etwas gehen, worum geht es?, es geht darum

Abgeleitete Begriffe:

abgehen, angehen, aufgehen, ausgehen, bankrott gehen, begehen, dabei gehen, daneben gehen, durchgehen, eingehen, entgehen, entzwei gehen, sich ergehen, fortgehen, Gang, Gehen (Sport), Gehgips, Gehhilfe, Gehrock, Gehwagen, gut gehen, hinuntergehen, hochgehen, kaputtgehen, klar gehen, mitgehen, nachgehen, pleite gehen, schiefgehen, spazieren gehen, tot gehen, übergehen, umgehen, vergehen, verloren gehen, vorgehen, weggehen, zergehen, zugehen, zugrundegehen, zurückgehen

[Bearbeiten] Übersetzungen

Armenisch: [1] գնալ ^{→ hy} (gnel)
Albanisch: [1] shkon ^{→ sq}
Bulgarisch: [1] ходя ^{→ bg} (chodja); [1]; вървя ^{→ bg} (vărvja); [2] отида ^{→ bg} (otida)
Chinesisch: [1] zǒu ^{→ zh}
Englisch: [1,2] walk ^{→ en}, [1,3] go ^{→ en}; [2] leave ^{→ en}; [4] work ^{→ en}, be operable ^{→ en}; [6] sell ^{→ en}; [8] last ^{→ en}, go on ^{→ en}; [10] be tolerable ^{→ en}; [11] be practicable ^{→ en}; [12] disguise ^{→ en}; [13] be ^{→ en} (z. B. well); [14] date ^{→ en} so [15] retire ^{→ en}, recede ^{→ en}
Esperanto: [1] iri ^{→ eo}; [2] foriri ^{→ eo}; [4] funkcii ^{→ eo}; [9] fermenti ^{→ eo}; [13] farti ^{→ eo}
Finnisch: [1] mennä ^{→ fi}, kävellä ^{→ fi}
Französisch: [1,3] aller ^{→ fr}; [2] partir ^{→ fr}
Isländisch: ganga ^{→ is}, fara ^{→ is}, vera á gangi ^{→ is}
Italienisch: [1] camminare ^{→ it}; andare ^{→ it}; [2] andarsene ^{→ it}; [3] ricominciare ^{→ it}; [4, 5] funzionare ^{→ it}, marciare ^{→ it}; [6] marciare ^{→ it}; [7] ditatarsi ^{→ it}; [8] durare ^{→ it}; [9] lievitare ^{→ it}; [10] essere accettabile ^{→ it}; [11] essere fattibile ^{→ it}; [12] rivestire ^{→ it}; [13] andare ^{→ it}; [14] infigarsi ^{→ it} (Jugendsprache); [15] andarsene ^{→ it}, dimettersi ^{→ it}, licenziarsi ^{→ it}
Japanisch: [1] 歩く (あるく, aruku) ^→ ja, [1,1a] 行く (いく, iku) ^→ ja [1a] 行く (ゆく, yuku) ^→ ja
Katalanisch: [1] anar ^{→ ca}, caminar ^{→ ca} (wandern); [2] anar-se ^{→ ca}, sortir ^{→ ca}, marxar ^{→ ca}, [4] funcionar ^{→ ca}, marxar ^{→ ca}, anar ^{→ ca}

Koreanisch: [1,4] 가다 (gada) ^→ ko
Krimtatarisch: [1,2] ketmek ^{→ crh}
Lateinisch: [?] ire ^{→ la}
Niederländisch: [1,4,6,7] lopen ^{→ nl}, [2,3,5,10] gaan ^{→ nl}, [9] rijzen ^{→ nl}
Norwegisch: [?] gå ^{→ no}
Okzitanisch: [1] anar ^{→ oc}, [2] sortir ^{→ oc}, gésser ^{→ oc} (aranesisch)
Novial: [?] vada
Polnisch: [1,3,11,12] iść ^{→ pl}, [1] chodzić ^{→ pl}; [2] odchodzić ^{→ pl}, odejść ^{→ pl}; [4] działać ^{→ pl}; [7] rozciągać ^{→ pl}; [8] trwać ^{→ pl}; [9] fermentować ^{→ pl}; [10] może być ^{→ pl} (kann sein), możliwe ^{→ pl}, zezwalać ^{→ pl}
Portugiesisch: [1, 3] ir ^{→ pt}
Russisch: [1] идти ^{→ ru} (idtí)
Sorbisch (Ober-): [1] hić, chodźić
Schwedisch: [1-4] gå ^{→ sv}
Spanisch: [1-5, 7, 8, 12, 13] ir ^{→ es}, [1] caminar ^{→ es}, [2] retirar ^{→ es}, [4] funcionar ^{→ es}, [1, 4, 14] andar ^{→ es}
Sumerisch: [1-2] ĝen
Tschechisch: [1,3,4,10,11] jít ^{→ cs}, [1,3,4,12] chodit ^{→ cs}
Türkisch: [1] yürümek ^{→ tr}, [2,3] gitmek ^{→ tr} [4,5] işlemek ^{→ tr}, çalışmak ^{→ tr}
Ungarisch: [2] megy ^{→ hu}
Venezianisch: [1] ndar ^{→ vec}, caminar ^{→ vec}

Dialektausdrücke:

Allemanisch: [?] „Gö ma do ane“; [Schweizerdeutsch/Mundart] „Gangsch e mol“; [?] „Huam go“
Berlinerisch: [?] jeh'
Tirolerisch: gean, gian (mit der zusätzlichen Verwendung als Hilfsverb; vgl. en. Going-to future)

Erzgebirgisch: [?] giin
Niedersächsisch: [1,2,4,6,7,8] gahn
Schwäbisch: [?] geha (h ist hier ein j also gleitlaut) in der Vergangenheit : gângâ

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gehen“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „gehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gehen“

[1] canoo.net „gehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gehen“

[1] Vollständige Verbtabelle von „gehen“

Ähnliche Wörter:

gähnen, Gen

gehen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] gehen (Deutsch)

[Bearbeiten] Verb, unregelmäßig, intransitiv

[Bearbeiten] Übersetzungen

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Navigation

Mitarbeit

Hilfe

Werkzeuge

Andere Sprachen