andare

andare (Italienisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Beispiele; Bedeutungsangaben präzisieren

Verb, unregelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	vado
	tu	vai
	lui, lei, Lei	va
	noi	andiamo
	voi	andate
	loro	vanno
Imperfekt	io	andavo
Partizip II		andato / andata
Konjunktiv II	io	andassi
Imperativ	tu	va / vai / va'
	voi	andate
Hilfsverb		essere
Alle weiteren Formen: andare (Konjugation)

Worttrennung:

an·da·re, an·da·to, va·do, vai, va

Aussprache:

IPA: [anˈdaːre]

Hörbeispiele:  andare ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehen

[2] fahren

[3] radfahren

[4] wüten

[5] eilen

Herkunft:

[1–5] Latein: Suppletion von vadere und aditare, frequentativ von adire.

Synonyme:

[1] passeggiare, girovagare

[2] viaggare, girare

[3] pedalare

[4] arrabiarsi

[5] affrettarsi

Gegenwörter:

[1] stare (stehen)

[2] frenare (bremsen)

[4] tranquilizzarsi, calmarsi (sich beruhigen)

[5] attadarsi (sich verspäten)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] andare con i piedi di piombo (sehr langsam gehen; mit äußerster Vorsicht handeln; wörtlich: mit bleiernen Füßen gehen); Chi va forte, va incontro la morte. (Wer schnell geht, geht den Tod treffen.); Chi va piano, va sano e va lontano. (Wer langsam geht, geht gesund und weit.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] andare a letto (ins Bett gehen); andare a piedi (zu Fuß gehen); andare a zonzo (herumbummeln); andare in città (in die Stadt gehen)

[2] andare in macchina (mit dem Auto fahren)

[3] andare in bicicletta (radfahren, Fahrrad fahren)

[4] andare in bestia, andare in còllera

[5] andare in fretta

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu gehen Für [2] siehe Übersetzungen zu fahren Für [3] siehe Übersetzungen zu radfahren Für [4] siehe Übersetzungen zu wüten Für [5] siehe Übersetzungen zu eilen

Dialektausdrücke:

[1] Römisch: gehen wir ! = namo ! (anstelle von andiamo)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „andare“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „andare“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „andare“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

andere