fahren

fahren (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungen nur mit Zahlen durchnummerieren und Belege für jede Bedeutung prüfen

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	fahre
	du	fährst
	er, sie, es	fährt
Präteritum	ich	fuhr
Partizip II		gefahren
Konjunktiv II	ich	führe
Imperativ	Singular	fahr(e)!
	Plural	fahrt!
Hilfsverb		sein, haben
Alle weiteren Formen: fahren (Konjugation)

Worttrennung:

fah·ren, Präteritum: fuhr, Partizip II: ge·fah·ren

Aussprache:

IPA: [ˈfaːʀən], Präteritum:, [ˈfuːɐ̯], Partizip II: [ɡəˈfaːʀən]

Hörbeispiele:  fahren ^(Info),  fahren (österreichisch) ^(Info), Präteritum:,  fuhr (österreichisch) ^(Info), Partizip II:  gefahren (österreichisch) ^(Info)

Reime: -aːʀən

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug fortbewegen

[a] von A nach B

[aa] zu Lande, [ab] zu Wasser, [ac] in der Luft (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen)

[b] mit Fahrzeug C

[ba] zu Lande, [bb] zu Wasser, [bc] in der Luft (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen)

[2] Hilfsverb „haben“: ein Fahrzeug lenken bzw. führen

[a] zu Lande (ausgenommen Schienenfahrzeuge), [b] in der Luft (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen)

[3] Hilfsverb „sein“: eine Hand oder einen Gegenstand über eine Oberfläche bewegen

[4] im Sinne von aufbrausen, sich ärgern, aufregen

Herkunft:

abgeleitet vom althochdeutschen faran „sich fortbewegen“

in der Sprache der Bergleute auch heute noch in der allgemeinen Bedeutung „sich fortbewegen“

Synonyme:

[1] eilen, fortbewegen, reisen

[2] befördern, chauffieren, fortbringen, kutschieren, lenken, steuern

[3] streichen, überstreifen, wischen

[4] aufbrausen, erregen

Gegenwörter:

[1, 2] gehen, laufen, reiten, fliegen

[4] gelassen, ruhig

Unterbegriffe:

[1] schwarzfahren

Beispiele:

[1a] Ich fahre morgen nach Paris.

[1b] Ich fahre gerne mit der Bahn.

[1b] Der Zug fährt um 12:34 Uhr vom Hauptbahnhof.

[2] Er fährt einen dicken Mercedes.

[2] „73 Prozent der Kinder gaben an, dass die Väter schneller führen als die Mütter; 38 Prozent sahen im Vater dern aggressiveren und rüpelhafteren Fahrer im Vergleich zur Mutter (12 Prozent).“

[3] Sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar.

[4] Er fuhr zwischen die Streithähne.

Redewendungen:

jemandem an den Karren fahren

fahrendes Volk

einen fahren lassen

gegen die Wand fahren

gen Himmel fahren

in den Himmel fahren

in die Glieder fahren

in die Knochen fahren

Sparkurs fahren

jemandem über den Mund fahren

zur Hölle fahren

aus der Haut fahren

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] Achterbahn fahren, per Anhalter fahren, Auto fahren, Bahn fahren, Ballon fahren, in beide Richtungen fahren, Boot fahren, Bus fahren, dorthin fahren, einkaufen fahren, geradeaus fahren, irgendwohin fahren, Kanu fahren, Karussell fahren, Kurven fahren, Kutsche fahren, langsam fahren, links fahren, Rad fahren, rechts fahren, Rennen fahren, Schiff fahren, Schlitten fahren, schnell fahren, Schrittgeschwindigkeit fahren, Schritttempo fahren, zur See fahren, spazieren fahren, Streife fahren, im Stundentakt fahren, Taxi fahren, Umwege fahren, Zeppelin fahren, Zug fahren, zweigleisig fahren

[1, 2] fahren dürfen, fahren' lassen, fahrendes Volk

[1a] in die Ferien fahren, in die Grube fahren, ins Grüne fahren, in die Hölle fahren, über Land fahren, in die Stadt fahren, in Urlaub fahren

[3] mit der Hand/einem Tuch/einem Lappen über/durch etwas fahren

[4] dazwischen fahren, in die Luft fahren, in die Parade fahren

Wortbildungen:

abfahren, anfahren, auffahren, ausfahren, Autofahren, befahren, dazwischenfahren, drüberfahren, durchfahren, einfahren, entfahren, entlangfahren, erfahren, Fahrausweis, Fahrbahn, fahrbar, Fahrdamm, Fahrdynamik, Fähre, Fahrensmann, Fahrer, Fahrgast, Fahrgeld, Fahrgemeinschaft, Fahrgeschäft, Fahrgestell, Fahrkarte, Fahrkosten, Fahrkunst, fahrlässig, Fahrlehrer, Fahrnis, Fahrpreis, Fahrrad, Fahrrinne, Fahrschein, Fahrschule, Fahrstil, Fahrstuhl, Fahrstunde, Fahrt, Fährte, Fahrtuch, Fahrvergnügen, Fahrwasser, Fahrweg, Fahrzeit, Fahrzeug, fortfahren, Fuhre, führen, Gefahr, Gefährt, Gefährte, heimfahren, herüberfahren, hinausfahren, hochfahren, längsfahren, mitfahren, Nachfahre, nachfahren, niederfahren, überfahren, umfahren, verfahren, Vorfahre, vorfahren, wegfahren, widerfahren, zerfahren, zusammenfahren

Übersetzungen

 

Baskisch: [1ab] gidatu → eu, kotxez joan → eu Bulgarisch: [2] карам (karam) → bg Englisch: [1, 2] to cart → en [1a] to go → en; [1ba, 2a] to ride → en; [1bb, 2b] to sail → en; [2a] to drive → en; [3] to pass → en, to wipe → en Esperanto: [1] veturi → eo Finnisch: [1] ajaa → fi Französisch: [1a] aller → fr, [1b] voyager → fr; [2] conduire → fr; [3] passer → fr; Italienisch: [1] andare → it, [2] guidare → it, [4] partire → it Japanisch: [1] 動かす (うごかす, ugokasu) → ja; [2] 運転する (うんてんする, unten suru) → ja, 行く (いく, iku) → ja

Katalanisch: [1] anar → ca Latein: [1] currere → la Lettisch: [1] braukt → lv Okzitanisch: [1] anar → oc Polnisch: [1, 2] jechać → pl; [2] prowadzić → pl, kierować → pl; [3] przejechać → pl Russisch: [1] ехать (echat’) → ru; [2] водить (vodit’) → ru, управлять (upravljat’) → ru Schwedisch: [1a] åka → sv, fara → sv, resa → sv; [1b] åka → sv, gå → sv; [2a] köra → sv, [2b] styr → sv; [3] fara → sv; [4] fara ut mot → sv Spanisch: [1] ir → es, andar → es; [2] conducir → es, llevar → es Tschechisch: [1–3] jet → cs, jezdit → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „fahren“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fahren“

[1–4] canoo.net „fahren“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fahren“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Farin, führen, Gefahren, wahren