Hölle

Hölle (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Hölle	die Höllen
Genitiv	der Hölle	der Höllen
Dativ	der Hölle	den Höllen
Akkusativ	die Hölle	die Höllen

Worttrennung:

Höl·le, Plural: Höl·len

Aussprache:

IPA: [ˈhœlə], Plural: [ˈhœlən]

Hörbeispiele:  Hölle (österreichisch) ^(Info), Plural:  Höllen (österreichisch) ^(Info)

Reime: -œlə

Bedeutungen:

[1] In vielen Religionen der Ort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen.

[2] Ort oder Zustand, der mit Angst, Schrecken und Qualen verbunden ist

[3] Raum, der etwas verbergen oder verhüllen soll (z. B. Abfallraum im Schneidertisch oder Raum zwischen Ofen und Wand [süddt.])

Herkunft:

mittelhochdeutsch helle < althochdeutsch hell(i)a; zu germanisch hel-, hal- (verbergen, verhüllen). Ursprünglich wahrscheinlich „die Bergende“, verwandt mit hehlen. Verwandt mit dem Begriff „Hel“ aus der germanischen Mythologie.

Synonyme:

[1] Schattenreich, Totenreich, Unterwelt, Hades

[2] Martyrium, Qual, Tortur

Gegenwörter:

[1] Himmel, Paradies

[2] Glück

Oberbegriffe:

[1] Christentum, Religion, Theologie

Unterbegriffe:

[1] Vorhölle, Fegefeuer, Purgatorium

Beispiele:

[1] Die Hölle wird im westlichen Kulturraum häufig als Höllenrachen, als lodernder Flammenort und auch als Höllenberg dargestellt

[2] Dieses Leben ist die Hölle.

Redewendungen:

[1] jemanden zur Hölle wünschen

[1] zur Hölle mit jemandem oder etwas

[1] Himmel und Hölle in Bewegung setzen

[2] jemandem die Hölle heiß machen (jemandem drohen und heftig zusetzen)

[2] jemandem das Leben zur Hölle machen (jemandem das Leben unerträglich und schrecklich machen)

[2] grüne Hölle (Bezeichnung für den Urwald)

[2] die Hölle ist los (scherzhaft für: es ist viel los)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ewigkeit, Strafe, Sühne, Sünde, Teufel

[2] Angst, Leid, Pein, Qual, Schmerz

Wortbildungen:

höllisch

[1] Höllenangst, Höllenhund, Hollenfürst, Höllenpein, Höllenfahrt

[2] Höllenlärm, Höllenmaschine, Höllenspektakel

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] النار → ar ,الجحيم ,جهنم Chinesisch (traditionell): [1] 地獄 (dìyù) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 地狱 (dìyù) → zh Englisch: [1] hell → en Französisch: [1, 2] enfer → fr m Italienisch: [1] inferno → it Japanisch: [1] 地獄 (じごく, jigoku) → ja

Katalanisch: [1, 2] abisme → ca Okzitanisch: [1, 2] abisme → oc Polnisch: [1, 2] piekło → pl Portugiesisch: [1] inferno → pt Rumänisch: [2] iad → ro, infern → ro, infernul → ro Russisch: [1] ад → ru Schwedisch: [1, 2] helvete → sv Spanisch: [1] infierno → es

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: Elsässisch:

Kölsch: [1, 2] Höll Niederdeutsch: [1], [2] Hell Schwäbisch: d'Höll

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hölle“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Hölle“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hölle“

[1] canoo.net „Hölle“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hölle“

Ähnliche Wörter:

Höhle, höhle