go

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

go (Englisch)[Bearbeiten]

Verb, unregelmäßig[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they go
he, she, it goes
simple past   went
present participle   going
past participle   gone
Alle weiteren Formen: go (Konjugation)

Worttrennung:

go, goes, went, go·ing, gone

Aussprache:

IPA:
  • britisch: [ɡəʊ], [ɡəʊz], [went], [ˈɡəʊɪŋ], [ɡɒn]
  • amerikanisch: [ɡoʊ], [ɡoʊz], [wɛnt], [ˈɡoʊɪŋ]/[ˈɡɔɪŋ], [ɡɔn]/[ɡɑn]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] gehen, sich fortbewegen: gehen, fahren, fliegen...
[2] go by (something): mit (etwas) fahren/fliegen
[3] go by (X): (X) heißen, unter dem Namen (X) gehen / bekannt sein
[4] gehen, weggehen: einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen

Synonyme:

[1] move, travel, fare, journey
[3] be called, be known as
[4] leave, depart

Sinnverwandte Wörter:

[1] run, swim
[1] advance, proceed; depart; roam, wend; pass, reach
[1, 2] walk, fly, drive, ride, bike, sail

Oberbegriffe:

[1] move, travel

Beispiele:

[1] Yesterday I went to school very early.
Gestern ging ich sehr früh zur Schule.
[1] At Easter George and I went to Ireland for the weekend with John and Cynthia Lennon. We flew from Heathrow to Shannon […][1]
Zum Osterwochenende flogen / reisten George und ich nach Irland mit John und Cynthia Lennon. We waren von Heathrow nach Shannon geflogen […]
[2] He doesn’t go to school by train.
Er fährt nicht mit dem Zug zur Schule.
[2] In Mesopotamia able-bodied travelers normally went by foot. Apparently even civil servants usually walked, as analysis of ration lists for government officials shows; only the most important persons were supplied with animals for riding […][2]
[3] His name is Joachim, but he goes by Achim.
[3] He doesn't disclose the fact that he goes by the name of John Hall Williams at any time, yet he sues in that name.[3]
[4] "I have to go now." — "No, please don't go! I can't bear to be without you!"
[4] Folks were always coming and going.[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 4] (to) go away — weggehen
(to) go about, (to) go around („a sickness is going around“) — umgehen, umhergehen
(to) go about (doing something) — (etwas) angehen
(to) go upon (someone) — sich richten nach (jemandem)
(to) go in (something) — (etwas) betreten, in (etwas) eintreten
[2] to go on foot / by foot = to walk — (zu Fuß) gehen
[2] to go by air / by plane = to fly — (mit dem Flugzeug) fliegen
[2] to go by car / by truck = to drive, to ride — mit dem Auto / dem Wagen fahren
[2] to go by horse = to ridereiten
[2] to go by train — mit dem Zug fahren
[2] to go by bike = to bike — mit dem Fahrrad fahren
[2] to go by bus = to ride — mit dem Bus fahren
[2] to go by sea ≈ to sail — mit dem Schiff / dem Boot fahren, auf dem Seeweg reisen

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Go (verb)
[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „go
[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „go
[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „go
[1–4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „go
[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „go

Quellen:

  1. Pattie Boyd, Penny Junor, Wonderful Tonight: George Harrison, Eric Clapton, and Me (2008), Seite 63
  2. Geoffrey W. Bromiley, The international standard Bible encyclopedia (1995), Seite 892
  3. Reports of Cases determined by the Supreme Court of the State of Missouri, 251. Band, April 1913, Seite 151
  4. Cupcake Brown, A Piece of Cake: A Memoir (2006)


Inv-Icon tools.png Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: prüfen, ob eigener Abschnitt sinnvoll (vs. redewendung get, set, go!)

Interjektion[Bearbeiten]

Worttrennung:

go

Bedeutungen:

[1] beim Rennen, bei Wettkämpfen: los!

Beispiele:

[1] On your mark(s), get set, go!
Achtung, fertig, los! / Auf die Plätze, fertig, los!

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „go
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „go
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „go

go (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
le go

Worttrennung:

go

Aussprache:

IPA: [ɡo]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Spiel: Go

Herkunft:

seit dem Ende des 19. Jahrhunderts in der Schreibweise und seit den 1960er-Jahren in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem japanischen  (ご, go) → ja[1][2]

Oberbegriffe:

[1] jeu

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jouer au go

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „jeu de go
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „go
[1] Larousse: Dictionnaires Françaisgo
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1163
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 470

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „go
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1163.


go (Polnisch)[Bearbeiten]

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Kasus 3. Person Maskulinum
Singular Plural
Nominativ on oni / one
Genitiv jego, go, niego, () ich, nich
Dativ jemu, mu, niemu im, nim
Akkusativ jego, go, niego () ich / je, nie
Instrumental nim nimi
Lokativ nim nich
Vokativ
Alle weiteren Formen: Polnische Personalpronomen

Worttrennung:

go

Aussprache:

IPA: [ɡɔ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild go (Info)
Reime:

Grammatische Merkmale:

[1] Genitiv Singular Maskulinum des Pronomens on
[2] Akkusativ Singular belebtes Maskulinum des Pronomens on
[3] Genitiv Singular Neutrum des Pronomens on

Anmerkung zur Verwendung:

Die Form go wird nur in unbetonter Stellung verwendet und sollte somit nie am Satzanfang stehen. In betonter Stellung wird jego und nach Präpositionen niego (oder veraltet das Suffix ) verwendet.

Beispiele:

[1] Zobacz jaki mały pies tam biegnie! – Gdzie? Nie widzę go.
Schau was für ein kleiner Hund dort läuft! – Wo? Ich sehe ihn nicht.
[2] Dostałeś list, który ci napisałam? – Tak. Zaraz go przeczytałem.
Hast du den Brief erhalten, den ich dir geschickt habe? – Ja. Ich habe ihn sofort durchgelesen.
[3] To pismo, nie pokazuj go nikomu!
Dieses Schreiben, zeige es niemandem!


Alle weiteren Informationen zu diesem Wort befinden sich im Eintrag on.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.


Substantiv, n[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ go
Genitiv go
Dativ go
Akkusativ go
Instrumental go
Lokativ go
Vokativ go

Worttrennung:

go, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ɡɔ]
Hörbeispiele: —
Reime:

Bedeutungen:

[1] Spiel: Go

Oberbegriffe:

[1] gra

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] grać w go

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „go
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „go
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „go
[1] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „go
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „go

go (Umschrift)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Japanisch (Hepburn-shiki)
Fünf Geben
ehrenhaft Go (das Brettspiel)
Sprache, Wort