fara

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] fara (Färöisch)

[Bearbeiten] Verb

Zeitform	Person	Wortform	Aussprache
Präsens
	eg	fari	[ˈfɛaɹɪ]
	tú	fert	[fɛʂt]
	hann, hon, tað	fer	[feːɹ]
	vit tit teir, tær, tey tygum	fara	[ˈfɛaɹa]
Imperfekt
	eg	fór	[fɔʊɹ]
	tú	fórt	[fœʂt]
	hann, hon, tað	fór	[fɔuɹ]
	vit tit teir, tær, tey tygum	fóru	[ˈfɔuɹʊ]
Imperativ Sg,		far!	[fɛaɹ]
Imperativ Pl.		farið!	[ˈfɛaɹɪ]
Partizip Präsens		farandi	[ˈfɛaɹandɪ]
Partizip Perfekt		farin
Supinum		farið	[fɛarɪ]

Bedeutungen:

[1] fahren, gehen (allgemein jede Fortbewegung)

[2] fallen

[3] geschehen, passieren

[4] anfangen, werden (um das Futur zu bilden), sein

[5] zerstört werden, sterben

[6] etwas entsprechen

[7] abtreiben, verschwinden, zunichte machen

[8] versch. Bedeutungen mit Präpositionen und Adverben

Das Verb fara kann zusammen mit vielen Präpositionen und Adverben auftreten und dann weitere Bedeutungen haben. Nicht zuletzt dadurch und die übliche Weise der Futur-Konstruktion ([4]) ist es eines der wichtigsten und häufigsten Verben im Färöischen. Entsprechend beschäftigt sich das Føroysk orðabók damit über zwei Seiten.

Herkunft:

Das färöische Verb entspricht dem altnordischen fara „fahren, gehen, reisen, geschehen, verlieren“ und ist urverwandt mit deutsch „fahren“. Die indogermanische Wurzel *per-, *perə „hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen, durchdringen, fliegen“ steht hinter germanisch *faran „fahren“, woraus sich gleichbedeutend gotisch, altenglisch, altniederfränkisch, altsächsisch und althochdeutsch faran bildete, und auch altfriesisch fara, entsprechend der altnordischen Form des gemeingermanischen Wortes.

Synonyme:

[1] ganga, halda avstað, flyta seg

[2] falla, detta

[3] fyrifarast, viðurfarast

[4] byrja, vera

[5] forfarast, misfarast, týnast, doyggja

[6] samsvara við

Gegenwörter:

[1] koma

Beispiele:

[1] fara burtur - fort fahren (mit dem Schiff)

[1] fara heim - nach hause fahren/gehen

[1] fara á fjall - auf den Berg steigen; ins Gebirge gehen

[1] fara í song - ins Bett gehen

[1] fara í býin - in die Stadt gehen/fahren

[1] fara um bøin - von Haus zu Haus gehen im Dorf

[1] fara til Týsklands - nach Deutschland fahren/gehen/fliegen

[1] fara niður - nach Dänemark fahren/gehen/fliegen (wörtl.: „runter fahren“, gilt auch für die Britischen Inseln)

[1] nær fara tygum? - wann fahren Sie?; wann reisen Sie ab?

[1] teir fóru avstað - sie machten sich auf; sie verließen diesen Ort

[1] æðuvíkingar fóru at tosa við havnarmenn - die Männer von Æðuvík gingen, um mit den Tórshavnern zu reden

[1] teir fóru allir ein veg - sie gingen alle denselben Weg

[1] um 16. september fer tjaldrið aftur suðureftir - am 16. September zieht der Austernfischer wieder gen Süden

[1] men fara vit hundrað ár aftur í tíðina, so ... - aber gehen wir hundert Jahre in der Zeit zurück, so ...

[1] eg havi farið um Ísland alt - ich habe ganz Island bereist

[2] hann fór eftir høvdinum - er fiel auf den Kopf (wörtlich: „er fuhr nach dem Kopf“)

[3] hon veit ikki, hvussu fer - sie weiß nicht, was (geschehen) wird

[4] fara at lesa - anfangen zu lesen, lesen werden/wollen

[4] eg fari at keypa tað - ich werde das kaufen

[4] hann fór at sova - er fing zu schlafen an, er schlief ein

[4] tá ið fór at vára - als es Frühling wurde

[4] fara til árar - anfangen zu rudern (wörtl.: „zu den Riemen gehen“)

[4] skiparin fór at biðja fólk - der Skipper fing damit an, eine Mannschaft anzuheuern

[4] nú fer at vera ov nógv - nun ist es (langsam) zu viel

[5] vera farin av døgum - tot sein (wörtlich: „vom Tage gegangen sein“)

[5] pávin er farin - der Papst ist tot

[7] fara illa - abtreiben, verschwinden, vernichten

fara aftur

[8] hann er nógv afturfarin - er hat viel abgenommen

[8] hurðin fer aftur - die Tür fällt ins Schloss

[8] fara afturundir - aus dem Blickfeld verschwinden

fara at

Beachte den Unterschied zwischen der Präposition at und dem Infinitivpartikel at, das hier nicht gemeint ist, sondern unter [4] als Teil der Futur-Konstruktion vorkommt.

[8] tey vistu ikki, hvussu tey skuldu fara at við honum - sie wussten nicht, was sie mit ihm machen sollten

[8] vit fóru so ljódliga at, sum vit kundu - wir fuhren ab so laut, wie wir konnten

[8] skipið fór at á Havnini - das Schiff legte von Tórshavn ab

[8] fara at seyði - auf die Weide gehen um nach den Schafen zu schauen (wörtl.: „zum Schaf gehen“)

fara eftir

[8] fara eftir - (etw.) besorgen gehen

[8] boð fóru eftir honum - es wurden Nachrichten zu ihm geschickt

[8] tey vildu ikki fara eftir orðum hansara - sie wollten seinen Worten nicht glauben (wörtl.: „nicht nach seinen Worten gehen“)

fara fram

[8] hendingin fór fram har - es passierte dort (wörtl.: „die Handlung trug sich dort zu“)

[8] hon fór fram - sie stand auf (aus dem Bett)

fara frá

[8] far frá, so eg kann síggja! - mach Platz, damit ich sehen kann!

[8] hann er farin frá - er hat gekündigt, ist zurück getreten

fara niður

[8] prísurin fer niður - der Preis fällt

[8] hann fór niður - er ging ins Bett

[8] sól fer niður - die Sonne geht unter

[8] teir fóru niður við fiskinum - sie fuhren mit dem Fisch nach Dänemark (oder Großbritannien)

fara undir

[8] fara undir kong - an den König fallen/unter die Krone fallen

[8] fara undir kúnna - melken gehen (wörtl.: „unter die Kuh gehen“)

[8] fara undir stein(in) - sterben (wörtl.: „unter (den) Stein gehen“)

fara upp

[8] fara tíðliga upp - früh aufstehen

[8] hurðin fór upp - die Türg öffnete sich (ging auf)

fara uppá

[8] fara uppá gólv - auf die Tanzfläche gehen, sich im Kettentanz einreihen (wörtl.: „auf den Fußboden gehen“)

fara uppí

[8] dansikvøld fór Jóannes uppí hjá Mariu - am Tanzabend reihte Johannes sich im Tanzring bei Maria ein

fara úr

[8] fara úr klæðunum - sich ausziehen/entkleiden (wörtl.: „aus den Kleidern steigen“)

[8] fara e-m úr huga - jemanden vergessen (wörtl.: „aus dem Gedächtnis fallen“)

fara út

[8] skipini eru flest øll útfarin - die Schiffe sind meistens draußen zum Fischen

[8] neyt vóru farin út av hamrinum - die Rinder sind vom Felsabsatz gestürzt

fara útav

[8] bilurin fór útav - das Auto kam vom Weg ab

fara við

[8] hann fer væl við øllum - er geht mit jedem gut um; er kommt mit jedem gut aus; er ist angesehen

[8] hann fór illa við børnunum - er ging schlimm mit den Kindern um; behandelte sie mit harter Hand

[8] hann fer so illa við sær - er geht so schlecht mit sich selber um

[8] skipið fór væl við sær í sjónum - das Schiff war seetüchtig (wörtl.: „war gut mit sich auf See“)

Redewendungen:

[1] fara inn á gólvið hjá ... - ... besuchen; bei ... vorbeischauen; bei ... mitfeiern (wörtl.: „hinein auf den Fußboden gehen“ - ein typischer Brauch bei den gastfreundlichen Färingern)

[3, 4, 7] eingin fer væl av tí, at annar fer illa - man soll nicht schadenfroh sein (wörtl. inetwa: „keinem wird davon wohl sein, dass einem anderen Schlimmes passiert“)

Charakteristische Wortkombinationen:

fara aftur, afturum, afturundir, at, av, á, burturímillum, burturúr, eftir, fram, frá, í, niður, sundur, til, um, undan, undir, upp, uppá, uppí, úr, út, útav, útá, við

Abgeleitete Begriffe:

[Bearbeiten] Übersetzungen