til

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis 1 til (Färöisch) 1.1 Substantiv, n 1.2 Präposition mit dem Genitiv oder Akkusativ 1.2.1 Übersetzungen 1.3 Adverb 2 til (Sumerisch) 2.1 Verb 2.1.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] til (Färöisch)

[Bearbeiten] Substantiv, n

Kasus	Singular
	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	til	tilið
Akkusativ
Dativ	tili	tilinum
Genitiv	tils	tilsins

Silbentrennung: (untrennbar)

Aussprache:

IPA: [tiːl]

Bedeutungen:

[1] überdeckender Flechtenbewuchs auf einem Stein oder Felsen

Herkunft:

?

Synonyme:

[1] blik, flindur

Oberbegriffe:

[1] korki

---

[Bearbeiten] Präposition mit dem Genitiv oder Akkusativ

Aussprache:

IPA: [tiːl]

Beachte hier die lange Aussprache im Gegensatz zum dänischen til

Bedeutungen:

[1] zu, nach, an (Bewegung)

[2] zu, nach (in Verbindung mit bestimmten Ortsnamen)

[3] zu, bei, in (Teilnahme)

[4] zu (Verwandlung)

[5] zu (Ausbildung, Studium)

[6] zu, um (Zeit)

[7] zu, mit (in Hinwendung zu jemandem)

[8] zu, für (Gefühle)

[9] in, für (Sinn)

[10] um zu (Ziel, Plan)

[11] als, zu, für (Gebrauch)

[12] zu, für (Adressat, Zweck)

[13] zu, (jmd. od. etw. nahe kommen)

[14] zu, in (Eigenschaft)

[15] zu, für (Bedingungen, Verhältnisse)

[16] in der Verneinung mit ikki

[17] in Verbindung mit verschiedenen Substantiven

[18] zusammen mit lukka (Glück)

[19] zu, in (Größenmaß)

[20] zu (Vergleich)

[21] zusammen mit Präpositionen

Herkunft:

Die gemeinskandinavische Präposition findet sich in altnordisch til „zu, nach, bis“ von germanisch *til „zu“. Vergleiche auch altenglisch til „bis“ und altfriesisch til „zu“.

Synonyme:

[11] sum (als)

[18] tíbetur (zum Glück)

[20] í mun til (im Vergleich/Unterschied zu)

Gegenwörter:

[1] frá (von)

[2] úr (aus)

Beispiele:

Beachte bei [1,2,6,9,10,17,18,19] die typische Verwendung mit dem Genitiv, der ansonsten gerne umschrieben wird und kaum noch vorkommt

[1] til mín - zu mir (auch: für mich)

[1,17] fara til sjós - zur See fahren

[1,17] koma til lands - an Land kommen

[2] til Havnar - nach Tórshavn

[2] til Íslands - nach Island

[3] vera til fyrilestur - bei einer Vorlesung sein

[4] verða til ís - zu Eis werden

[5] læra til smið - eine Handwerkerlehre machen („zum Schmied lernen“)

[5] lesa til prest - Theologie studieren („zum Priester lesen“)

[5] lesa til lækna - Medizin studieren („zum Arzt lesen“)

[6] til jóla - zu Weihnachten

[6] til midnátt - zu Mitternacht

[7] biðja til Gud - zu Gott beten

[7] tala til e-n - mit jmd. sprechen

[8] bera ást til e-n - jmd. lieben („Liebe zu jemandem tragen“)

[9] eg síggi einki til hansara longur - ich sehe in ihm keinen längeren Sinn

[10] hann vil einki til at fara - er denkt nicht daran, zu gehen („er will nicht zu, zu fahren“)

[11] eta fisk til døgurða - Fisch zu Mittag essen

[11] velja til formann - zum Vorsitzenden wählen

[12] brævið er til hansara - der Brief ist für ihn

[14] svakur til høvdið - schwach im Kopf, dumm

[14] kvikur til beins - schnell zu Fuß („zu Bein“)

[15] gott pláss til fugl - guter Platz für Vögel

[16] tað er ikki til at skilja - das ist nicht zu verstehen („das ist nicht zu, zu verstehen“)

[17] til arbeiðis - zur Arbeit

[17] til borðs - zu Tisch

[17] til gamans - zum Spaß

[17] til húsa(r) - nach Hause

[17] til orða - zu Wort

[17] til sølu - zum Verkauf

[18] til alla lukku - zum Glück, glücklicherweise

[19] skip 24 m til longdar - ein 24 m langes Schiff („ein Schiff 24 m zur Länge“)

[20] hon er til tað stór - im Vergleich dazu ist sie groß („sie ist zu dem groß“)

[21] rógva út til grindina - zum Grindwalfang hinaus rudern

Redewendungen:

[13] ikki koma e-m til hálvan skógv - wörtl.: „jmd. nicht bis zum halben Schuh kommen“ (jemandem nicht das Wasser reichen können)

Charakteristische Wortkombinationen:

[10] til tess - dafür, dazu

[18] til lukku! - (zum) Glückwunsch!

[20] til tað - im Vergleich dazu

[Bearbeiten] Übersetzungen

Ähnliche Wörter:

---

[Bearbeiten] Adverb

Aussprache:

IPA: [tiːl]

Bedeutungen:

[1] zu, hin zusammen mit frá

[2] genug, reichlich über große ausreichende Mengen

[3] über menschliche Eigenschaften, oft nicht übersetzbar als Wort

[4] eher, ziemlich

[5]

[6] hin (zur Stelle)

[7] Fluch, oft nicht übersetzbar als Wort

Herkunft:

Synonyme:

[4] heldur (eher)

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] ganga til og frá - hin und her gehen

[2] hann hevur til - er hat reichlich

[2] har var til - hier gab es genug (z.B. zu essen)

[3] hann er so klókur til - er ist so klug

[6] nógv fólk kom til - es kam viel Volk (dorthin, hierher, hinzu)

[7] far at hundin til - fahr zur Hölle, zum Teufel

Redewendungen:

[3] tá ið maður ger, sum hann vil, ger hann, sum hann er til - wörtlich: „wenn der Mann macht, was er will, macht er, wozu er ist“ (die Natur siegt über die Erziehung)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] til og frá - hin und her

---

[Bearbeiten] til (Sumerisch)

[Bearbeiten] Verb

Aspekt	Perfektiv	Imperfektiv
Singular	til	til
Plural	še	še
Partizip	tila	tiled
Weitere Formen: til (Konjugation)

Häufige Falschschreibungen: til3, tìl, ti, ze2, zé, sig7, šex

Silbentrennung: til, še

Bedeutungen:

[1] leben

Herkunft:

Beide Stämme sind vermutlich sumerischer Herkunft, d. h. nicht entlehnt.

Gegenwörter:

[1] gaz, uš, sagazše ak, saĝgiš ra

Beispiele:

[1] Tukumbi luu ḫešše inak, lubi ennuĝa itile, 15 gin kug babbar iblae. (Kodex Urnamma, §3)

Übersetzung: Wenn ein Mann eine Entführung begeht, soll dieser Mann im Gefängnis leben und 15 Schekel (ca. 125g) Silber bezahlen.

[Bearbeiten] Übersetzungen